Mar 27, 2018 12:39
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
Фабрика процессов
Russian to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Перевожу текст про Академию Росатома. Речь об образовательных программах для обучения Производственной системе Росатома.
Созданы и сертифицировано 16 Фабрик процессов.
Контекста нет, не могу понять, что это. Может, кто-то встречал?
Созданы и сертифицировано 16 Фабрик процессов.
Контекста нет, не могу понять, что это. Может, кто-то встречал?
Proposed translations
(English)
| 3 | 'Factory of processes' |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | Process simulation facility |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | “process factory” |
Lazyt3ch
|
References
| Lean Laboratory |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
'Factory of processes'
the 'Factory of processes' training complex
http://integral-russia.ru/2017/04/09/pao-nzhk-sertifitsirova...
вот Вы переведите, потом они выставят в инете, тогда и будет гуглиться:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-27 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
in no case, Oksana:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-04-07 10:59:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Oksana!
http://integral-russia.ru/2017/04/09/pao-nzhk-sertifitsirova...
вот Вы переведите, потом они выставят в инете, тогда и будет гуглиться:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-27 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
in no case, Oksana:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-04-07 10:59:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Oksana!
Note from asker:
| Так и сделаю. Хотелось убедиться, что не наступаю никакому другому переводу на горло) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
“process factory”
Думаю, кавычки обязательны, поскольку «фабрика процессов» — это, наверное, не калька с английского, а чисто российский термин, используемый в названиях некоторых учебных центров (Росатом, КамАЗ и др.).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-27 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, возможно, всё равно не поймут. :(
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-27 12:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
В английской версии сайта https://kamaz.ru используется термин Process factory:
https://www.google.com/search?q="process factory" site:kamaz...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-27 12:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, не термин, а вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-27 12:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, возможно, всё равно не поймут. :(
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-27 12:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
В английской версии сайта https://kamaz.ru используется термин Process factory:
https://www.google.com/search?q="process factory" site:kamaz...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-27 12:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, не термин, а вариант.
Note from asker:
| хорошая идея, спасибо! |
10 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Process simulation facility
Process simulation facility
Process simulation is used for the design, development, analysis, and optimization of technical processes such as: chemical plants, chemical processes, environmental systems, power stations, complex manufacturing operations, biological processes, and similar technical functions.
Process simulation is used for the design, development, analysis, and optimization of technical processes such as: chemical plants, chemical processes, environmental systems, power stations, complex manufacturing operations, biological processes, and similar technical functions.
Reference comments
14 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
Lean Laboratory
“Process Factory” represents Lean Laboratory simulating the production chain of company. This is a modern classroom divided into several zones: warehouse, industrial, instrumental and advisory.
Reference:
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Process_simulation