Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a trustee basis
Portuguese translation:
numa base fiduciária
Added to glossary by
airmailrpl
Mar 22, 2018 23:08
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
on a trustee basis
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This agreement will come into force as soon as all the following conditions have been fulfilled:
a. the promissory notes as referred to in the Article 3.2 above have been duly issued and deposited on a trustee basis with a first-class Italian bank”;
a. the promissory notes as referred to in the Article 3.2 above have been duly issued and deposited on a trustee basis with a first-class Italian bank”;
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | numa base fiduciária |
airmailrpl
|
| 4 | conforme as preferências do depositário |
Mario Freitas
|
| 4 | Fundo fiduciário |
Flavia Castro
|
Change log
Apr 3, 2018 07:31: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
numa base fiduciária
on a trustee basis => numa base fiduciária
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
conforme as preferências do depositário
Sugestão
1 day 37 mins
Flavia Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A Dynamic translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Fundo fiduciário
Geralmente, um banco comercial desempenha o papel de fiduciário de fundos. Ou seja: gerencia bens; propriedades.
Example sentence:
www.ehow.com.br
Discussion