Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I Bobbed my head to the music
French translation:
je bougeais ma tête au rythme de la musique
Added to glossary by
Renvi Ulrich
Mar 22, 2018 21:11
6 yrs ago
English term
Bobbed my head to the music
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
My mom turned on the radio and I got excited when a Hailee Steinfeld song came on. I mouthed the words and bobbed my head to the music.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | je bougeais ma tête au rythme de la musique |
Renvi Ulrich
|
| 3 +2 | hochais la tête au son de la musique |
Lorraine Dubuc
|
| 4 +1 | et je balançai la tête en mesure... |
Pierre POUSSIN
|
Change log
Apr 5, 2018 04:05: Renvi Ulrich Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
51
Selected
je bougeais ma tête au rythme de la musique
... Pendant son interview, on a pu voir des photos de l'événement ainsi qu'une vidéo, dans laquelle Justin Bieber bouge la tête au rythme de la musique, lève les mains en l'air et arrose le public avec une bouteille de champagne.
https://www.lematin.ch/people/50-cent-compare-justin-bieber-...
https://www.lematin.ch/people/50-cent-compare-justin-bieber-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
44 mins
hochais la tête au son de la musique
balançais la tête
dodelinais de la tête
des idées
dodelinais de la tête
des idées
+1
1 hr
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
et je balançai la tête en mesure...
Just a question of "tempo"...
Reference comments
1 day 13 hrs
Reference:
Bobbing
There was a kind of nodding of the head from side to side, as Indians do-an acknowledgment that is, of course, how God does it.
urantia-uai.org
Il y avait une
sorte de hochement de tête de gauche à droite, comme le font les Hindous c'est à dire une reconnaissance,
[...]
urantia-uai.org
But, "bobbing" is more up-and-down I reckon?!
urantia-uai.org
Il y avait une
sorte de hochement de tête de gauche à droite, comme le font les Hindous c'est à dire une reconnaissance,
[...]
urantia-uai.org
But, "bobbing" is more up-and-down I reckon?!
Something went wrong...