Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nem me constando qualquer outro que, por dever de ofício
Italian translation:
E non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d\'ufficio
Portuguese term
Brazil
nem me constando qualquer outro que, por dever de ofício
Dúvida com a expressão acima, de uma certidão de casamento. No original:
“Foram publicados e afixados os respectivos editais de proclamas pelo prazo legal, iniciado em vinte e seis de maio próximo findo e terminado em dez do corrente, não tendo sido oposto impedimento algum aos mesmos, nem me constando qualquer outro que, por dever de ofício, me cumpra declarar.”
A minha tentativa:
“Gli avvisi di matrimonio sono stati affissi nell’apposito posto e pubblicati per il termine legale, iniziato il ventisei maggio scorso e finito il dieci del corrente, periodo durante il quale non è stato presentato alcun impedimento al matrimonio. D’altronde, non mi risulta l’esistenza di qualsiasi altro che, per dovere di ufficio, occorra dichiarare.”
Não fiquei muito seguro. Poderiam dar sugestões / confirmações?
Obrigado!
Paulo.
Mar 24, 2018 23:45: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/856127">Paulo Marcon's</a> old entry - "nem me constando qualquer outro que, por dever de ofício"" to ""E non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d\'ufficio""
Proposed translations
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
E non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d'ufficio
Não colocaria dois gerúndios consecutivos, mesmo separados pela negação, porque em italiano fica pesado.
| Obrigado, Michela. Sim, também me parece pesado o uso de gerúndios consecutivos (mesmo em português). |
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
né risultando un qualsiasi altro che io sia tenuto a dichiarare
Acho que omitiria essa última parte para não pesar demais o texto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-22 14:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Paulo, também confirmo a sua sugestão. Ficou clara e pertinente.
| Anne, obrigado pelas sugestões e pela confirmação. |
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
non risultando(mi) altri impedimenti da dichiarare
| Giovanna, obrigado pela sugestão. |
Discussion
"Le pubblicazioni di matrimonio sono state affisse nell’apposita bacheca entro il termine legale...."
"che ha avuto inizio il ventisei maggio scorso e si è concluso il dieci del corrente mese..."