Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wireway
Spanish translation:
canaleta (cables)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 22, 2018 08:57
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
wireways
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Es un documento que habla sobre redes inalámbricas y redes de cables, y las diferencias entre ellas. En concreto, el término se refiere a a unos tubos de plástico por donde pasan los cables de las redes cableadas a través de paredes. Iba a poner "canaleta". Alguien me puede dar otra opción...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | canaleta |
Pablo Cruz
|
| 4 | conducto portacables |
Julio Bereciartu
|
Change log
Apr 2, 2018 07:12: Pablo Cruz Created KOG entry
Apr 2, 2018 07:12: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "wireway"" to ""canaleta""
Proposed translations
+1
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
wireway
Selected
canaleta
Viendo las imágenes, en función de cómo sea el paso a través de la pared (si hubiera un elemento puntual, etc.) otra opción serían los pasamuros:
https://www.google.es/search?q=wireways&source=lnms&tbm=isch...
https://www.google.es/search?q=canaleta cables&source=lnms&t...
https://www.google.es/search?q=pasamuros&source=lnms&tbm=isc...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2018-03-22 09:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
(En tu caso entiendo que hay una apertura en la pared por la que pasa la wireway completa, no hay un elemento allí tipo pasamuros o pasacables)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias "
4 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
conducto portacables
Otra opción. Revisa este enlace: https://termbank.com/en/spanish-english/conduit
Something went wrong...