Mar 21, 2018 17:43
6 yrs ago
English term
Türkiye
low rates, beginner translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Chief boatswain\'s mate
English to Turkish
Other
Military / Defense
gemi personeli
Askeri bir gemi personeli olduğunu biliyorum. Boatswain lostromo olarak geçiyor ve tayfa başı anlamında italyancadan gelmiş bir kelime ama daha sonra kendisinden Chief olarak bahsediliyor. Şef ya da reis gibi bir unvan uygun olur mu sizce?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 -1 | porsun astsubayı |
H&G Ozcan
|
| 4 | baş lostromo yardımcısı |
Onur Inal
|
| 5 -1 | Lostromo baş yardımcısı |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | başgedikli |
Recep Kurt
|
Proposed translations
-1
4 mins
Selected
porsun astsubayı
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-03-21 17:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.damyo.edu.tr/En/Institutional/branches.html
http://www.damyo.edu.tr/Sayfalar/Kurumsal/astsubay_siniflari...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-03-21 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Burada "Chief" rütbeyi gösteriyor, Deniz Kuvvetlerinde Kıdemli Üstçavuş rütbesine denk geliyor.
Abbreviation Title Rate
BMCM Master chief boatswain's mate Master chief petty officer
BMCS Senior chief boatswain's mate Senior chief petty officer
BMC Chief boatswain's mate Chief petty officer
BM1 Boatswain's mate first class Petty officer first class
BM2 Boatswain's mate second class Petty officer second class
BM3 Boatswain's mate third class Petty officer third class
https://en.wikipedia.org/wiki/Boatswain's_mate_(United_State...
http://www.mfa.gov.tr/data/Terminoloji/askeri-terminoloji-03...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-21 19:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://denizcilikogretmeni.blogspot.com.tr/2015/10/guverte-n...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-03-21 17:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.damyo.edu.tr/En/Institutional/branches.html
http://www.damyo.edu.tr/Sayfalar/Kurumsal/astsubay_siniflari...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-03-21 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Burada "Chief" rütbeyi gösteriyor, Deniz Kuvvetlerinde Kıdemli Üstçavuş rütbesine denk geliyor.
Abbreviation Title Rate
BMCM Master chief boatswain's mate Master chief petty officer
BMCS Senior chief boatswain's mate Senior chief petty officer
BMC Chief boatswain's mate Chief petty officer
BM1 Boatswain's mate first class Petty officer first class
BM2 Boatswain's mate second class Petty officer second class
BM3 Boatswain's mate third class Petty officer third class
https://en.wikipedia.org/wiki/Boatswain's_mate_(United_State...
http://www.mfa.gov.tr/data/Terminoloji/askeri-terminoloji-03...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-21 19:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://denizcilikogretmeni.blogspot.com.tr/2015/10/guverte-n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler içinde bulunduğu bağlamda en uygunu bu oldu."
58 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
başgedikli
Bağlama göre bu şekilde de olabilir, eğer "eskiler" söz konusuysa...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-03-21 18:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://kaanaltin.com/atilay.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-03-21 18:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://kaanaltin.com/atilay.html
1 hr
baş lostromo yardımcısı
Refik Akdoğan'ın İngilizce-Türkçe Ansiklopedik Denizcilik Sözlüğü'nde
boatswain's mate = lostromo yardımcısı olarak geçiyor.
Chief kelimesi de bu terminolojide genelde baş olarak çevriliyor (chief engineer, chief captain, chief officer vs.)
Burada hareketle, baş lostromo yardımcı olduğunu düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-21 19:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
İyi bir denizci olan Davis, Amerika Birleşik Devletleri donanmasında baş lostromo olarak görev yapmıştı (Jules Verne'in "Kahraman Fenerciler" kitabından)
boatswain's mate = lostromo yardımcısı olarak geçiyor.
Chief kelimesi de bu terminolojide genelde baş olarak çevriliyor (chief engineer, chief captain, chief officer vs.)
Burada hareketle, baş lostromo yardımcı olduğunu düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-21 19:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
İyi bir denizci olan Davis, Amerika Birleşik Devletleri donanmasında baş lostromo olarak görev yapmıştı (Jules Verne'in "Kahraman Fenerciler" kitabından)
Peer comment(s):
| neutral |
H&G Ozcan
: Türk Deniz Kuvvetlerinde lostromo sınıfı diye bir astsubay sınıfı yoktur. Bu sınıf donanma terminolojisinde porsun sınıfı olarak geçer.
15 mins
|
|
Haklı olabilirsiniz. Ben askeri denizcilik olduğuna çok dikkat etmeden cevap vermişim. Malum, terimler ticaret gemilerine ve askeri gemilere göre farklılık gösteriyor
|
-1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Lostromo baş yardımcısı
Boatswain: a ship's officer in charge of equipment and the crew.
He served in the merchant marines as a boatswain and a machinist's mate when ships were going to places of interest.
He served in the merchant marines as a boatswain and a machinist's mate when ships were going to places of interest.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: No results found for "Lostromo baş yardımcısı" https://www.google.com.mx/search?q="Lostromo baş yardımcısı"...
8 mins
|
|
!!!
|
Something went wrong...