GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Mar 21, 2018 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Verschlüsselung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dominik Müller Germany Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | getunnelte Fernzugriffssitzungen |
|
remote access tunnel sessions getunnelte Fernzugriffssitzungen Explanation: Eine "remote access session" ist zu Deutsch eine Fernzugriffssitzung. Eine "tunnel session" wiederum ist eine Sitzung, die zum Transport in ein anderes Protokoll eingebettet wird. In diesem Zusammenhang könnte bspw. von einer VPN-Verbindung die Rede sein. Da "tunnel" hier also die Art der Fernzugriffssitzung beschreibt, würde ich es als Adjektiv - "getunnelt" - übersetzen und an den Anfang stellen. https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Fernzugriff https://de.wikipedia.org/wiki/Tunnel_(Rechnernetz) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.