This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

KudoZ question not available

German translation: getunnelte Fernzugriffssitzungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remote access tunnel sessions
German translation:getunnelte Fernzugriffssitzungen
Entered by: Silke44

10:08 Mar 21, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Verschlüsselung
English term or phrase: Remote access tunnel sessions
7.1 Cryptographic Controls
• All company owned laptops must be encrypted.
• All information stored at rest on company owned portable media devices (e.g. laptops, smartphones, and portable storage devices) must be encrypted.
• Passwords should be protected using the latest industry accepted best practice cryptographic measures when transmitted across the network.
• Communications that transmit company information from a trusted zone (e.g. corporate network) to a semi-trusted or untrusted zone (e.g. third party cloud provider) must be encrypted.
• Email should be encrypted using the latest industry accepted best practice standards.
• Data transmitted over wireless networks should be encrypted in line with current best practice security standards.
• Remote access tunnel sessions must be encrypted.
Silke44
Local time: 14:14
getunnelte Fernzugriffssitzungen
Explanation:
Eine "remote access session" ist zu Deutsch eine Fernzugriffssitzung.
Eine "tunnel session" wiederum ist eine Sitzung, die zum Transport in ein anderes Protokoll eingebettet wird. In diesem Zusammenhang könnte bspw. von einer VPN-Verbindung die Rede sein. Da "tunnel" hier also die Art der Fernzugriffssitzung beschreibt, würde ich es als Adjektiv - "getunnelt" - übersetzen und an den Anfang stellen.
Selected response from:

Dominik Müller
Germany
Local time: 14:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3getunnelte Fernzugriffssitzungen
Dominik Müller


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remote access tunnel sessions
getunnelte Fernzugriffssitzungen


Explanation:
Eine "remote access session" ist zu Deutsch eine Fernzugriffssitzung.
Eine "tunnel session" wiederum ist eine Sitzung, die zum Transport in ein anderes Protokoll eingebettet wird. In diesem Zusammenhang könnte bspw. von einer VPN-Verbindung die Rede sein. Da "tunnel" hier also die Art der Fernzugriffssitzung beschreibt, würde ich es als Adjektiv - "getunnelt" - übersetzen und an den Anfang stellen.


    https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Fernzugriff
    https://de.wikipedia.org/wiki/Tunnel_(Rechnernetz)
Dominik Müller
Germany
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search