Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
payment requested by return
polski translation:
Wymagana natychmiastowa płatność.
Added to glossary by
Vieslav Vieslavovich
Mar 21, 2018 10:02
6 yrs ago
3 viewers *
angielski term
payment requested by return
angielski > polski
Biznes/finanse
Rachunkowość
Zwrot na fakturze: "Cheques to be made payable to . PAYMENT REQUESTED BY RETURN." Koniec zwrotu.
Proposed translations
(polski)
4 | Wymagana natychmiastowa płatność. | Andrzej Mierzejewski |
Proposed translations
34 min
Selected
Wymagana natychmiastowa płatność.
Z własnego doświadczenia.
Nie wiem, czy chodzi o wypłacenie gotówki, czy o przelew.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2018-03-21 11:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Natychmiastowa = co najwyżej kilka dni, na pewno nie tygodni.
kilka I «zaimek oznaczający w sposób przybliżony liczbę większą niż 2 i mniejszą niż 10»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/kilka.html
Dobrze byłoby wiedzieć, co autor tekstu rozumie pod "by return". Przypuszczam, że odpowiedź będzie zbliżona do: ttps://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/by-return
Nie wiem, czy chodzi o wypłacenie gotówki, czy o przelew.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2018-03-21 11:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Natychmiastowa = co najwyżej kilka dni, na pewno nie tygodni.
kilka I «zaimek oznaczający w sposób przybliżony liczbę większą niż 2 i mniejszą niż 10»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/kilka.html
Dobrze byłoby wiedzieć, co autor tekstu rozumie pod "by return". Przypuszczam, że odpowiedź będzie zbliżona do: ttps://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/by-return
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/economics/30499...