Mar 18, 2018 16:49
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
lista
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Patta chiusa tramite lampo, coperta esternamente dal risvolto del quarto destre, munito di finta interna fermata con cucitura larga mm 30 arrotondata al fondo e da *lista* in doppio tessuto larga mm 30 circa, applicata a sinistra al di sotto della lampo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | suple de bragueta |
Amaya Iraeta Salazar
|
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
suple de bragueta
Espero que sea de utilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-03-20 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
El texto hace referencia al suple de bragueta. No sé si después habrá un ribete por algún lado, pero el texto italiano lo describe así, como en este otro caso:
"Patta chiusa tramite lampo coperta esternamente dal risvolto del quarto sinistro surfilato all’interno lungo il bordo libero e fermato con cucitura a mm 35. Internamente a destra, sotto la lampo, a protezione dalla stessa è inserita una lista in doppio tessuto larga mm 40 surfilata all’interno. Ribattitura di rinforzo eseguita dal fondo patta al cavallo. [...]"
AMSA S.p.A. - Specifiche Tecniche Vestiario - Marzo 2014
Espero que sea de alguna ayuda.
Note from asker:
| gracias Amaya, al final era un ribete |
Something went wrong...