Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"ab Stange" entwerfen
Italian translation:
progettare "in serie"
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Mar 18, 2018 14:08
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
ab Stange entwerfen
German to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Wohnbau:
Architekt oder Generalunternehmer?
Artikel:
Architekt oder Generalunternehmer:
Beim Stichwort Architekt denken viele Leute an grosse Entwürfe und kreative Baukunst.
Den Begriff Generalunternehmer (GU) bringt man eher mit einem schlüsselfertigen Bau zu einem Fixpreis in Verbindung.
Was ist die bessere Wahl?
Architekten entwerfen keine Gebäude "ab Stange", sondern individuell geplante Objekte.
Architekt oder Generalunternehmer?
Artikel:
Architekt oder Generalunternehmer:
Beim Stichwort Architekt denken viele Leute an grosse Entwürfe und kreative Baukunst.
Den Begriff Generalunternehmer (GU) bringt man eher mit einem schlüsselfertigen Bau zu einem Fixpreis in Verbindung.
Was ist die bessere Wahl?
Architekten entwerfen keine Gebäude "ab Stange", sondern individuell geplante Objekte.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | progettare "in serie" |
Silvia Pellacani
|
Change log
Mar 20, 2018 08:18: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Mar 20, 2018 08:20: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
"ab Stange" entwerfen
Selected
progettare "in serie"
=> "Gli architetti non progettano edifici "in serie"..."
von der Stange sein: im erweiterten Sinne: serienmäßig hergestellte Massenware
[...] bezeichnet die Wendung "von der Stange" abwertend alles Vorgefertigte und Durchschnittliche, das keine individuellen Züge trägt, und sie kann in diesem Sinne auf alles Mögliche übertragen werde...
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Stang...
in serie: 2. loc.agg.inv., di procedimento di lavorazione industriale che consente di ottenere grandi quantità di prodotto riproducendo uno stesso modello: fabbricazione, produzione in serie; anche loc.avv.: costruire, realizzare in serie
https://dizionario.internazionale.it/parola/in-serie
"edifici in serie" "architetti" https://www.google.it/search?q="edifici in serie" "architett...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2018-03-18 14:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. anche:
von der Stange https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/...
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2018-03-18 15:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Hier wurde nicht «ab der Stange» geplant. Individuelle Wünsche der Erbauer und Bewohner der Wohnung im 1. Stock wurden hier erfüllt."
https://magazine.homegate.ch/acquistare/107621751
von der Stange sein: im erweiterten Sinne: serienmäßig hergestellte Massenware
[...] bezeichnet die Wendung "von der Stange" abwertend alles Vorgefertigte und Durchschnittliche, das keine individuellen Züge trägt, und sie kann in diesem Sinne auf alles Mögliche übertragen werde...
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Stang...
in serie: 2. loc.agg.inv., di procedimento di lavorazione industriale che consente di ottenere grandi quantità di prodotto riproducendo uno stesso modello: fabbricazione, produzione in serie; anche loc.avv.: costruire, realizzare in serie
https://dizionario.internazionale.it/parola/in-serie
"edifici in serie" "architetti" https://www.google.it/search?q="edifici in serie" "architett...
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2018-03-18 14:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. anche:
von der Stange https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/...
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2018-03-18 15:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Hier wurde nicht «ab der Stange» geplant. Individuelle Wünsche der Erbauer und Bewohner der Wohnung im 1. Stock wurden hier erfüllt."
https://magazine.homegate.ch/acquistare/107621751
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...