Mar 17, 2018 18:39
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Cupo numérico
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This term appears followed by a 8 digits number.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | número de identificação (cupo numérico) |
Matheus Chaud
|
| 4 | Registro numérico/Número |
Branca Amado
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
número de identificação (cupo numérico)
É um número de identificação, mas que foi substituído pelo Número Único de Identificación Personal (Nuip):
https://www.asuntoslegales.com.co/opinion/derecho-a-la-ident...
Por isso, sugiro manter o termo original ao lado, caso opte por traduzir.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-17 23:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo:
http://tramitesenpublico.blogspot.com.br/
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Pelo que vi sobre "cédulas de cidadania" (em imagens) também me parece ser um número de identificação.
2 days 22 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
8 days
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Registro numérico/Número
Não há contexto...mas pelos exemplos online, 'cupo numérico' parece ser o número da identidade dos cidadãos colombianos, sugiro então uma das duas opções que coloquei acima.
Reference:
http://www.elespectador.com/noticias/nacional/los-lios-de-doble-cedulacion-articulo-410853
http://www.elespectador.com/noticias/nacional/los-lios-de-doble-cedulacion-articulo-410853
Discussion
a la vigencia de la presente resolución en las diferentes oficinas de
registro civil."
https://www.minsalud.gov.co/Normatividad_Nuevo/RESOLUCIÓN 35...