так эта штука обычно переводится в аудиторском заключении.
Изменения справедливой стоимости монетарных ценных бумаг, выраженных в иностранной валюте и классифицированных как имеющиеся в наличии для продажи, разделяются на курсовые разницы, связанные с изменением амортизированной стоимости ценной бумаги, и прочие изменения балансовой стоимости ценной бумаги.

По секрету скажу, что есть еще ооочень много чего в стандартном аудиторском заключении, что было переведено до Вас много раз : ))