Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Participación ganancial
English translation:
marital share
Added to glossary by
José Nolasco
Mar 17, 2018 01:06
6 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
El Salvador
Participación ganancial
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
Testamento
Se trata de un testamento en el que el testador declara que "existen bienes en los que tiene una participación ganancial y/o es absoluto titular..."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | marital share |
JohnMcDove
|
| 4 | property which he owns jointly with his spouse, in a regime of community property |
TechLawDC
|
| 3 | profit share |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Mar 17, 2018 02:19: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
marital share
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
profit share
-
2 days 13 hrs
Spanish term (edited):
bienes en los que tiene una participación ganancial
property which he owns jointly with his spouse, in a regime of community property
(This is the idiomatic way of expressing "participación ganancial", at least in the USA.)
(Note: The "bienes" (property) may be personal property (i.e. so-called movable property) or real property (i.e. so-called immovable property).)
(Note: The "bienes" (property) may be personal property (i.e. so-called movable property) or real property (i.e. so-called immovable property).)
Something went wrong...