Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
springback binder
Italian translation:
raccoglitore con dorso a molla
Added to glossary by
martini
Mar 16, 2018 23:43
6 yrs ago
1 viewer *
English term
springback binder
English to Italian
Other
Paper / Paper Manufacturing
https://www.amazon.co.uk/dp/B07527TY9P
Family History Springback Binder
Family History in gold lettering on face and spine
A quanto pare è un particolare metodo di rilegatura, v. qui http://www.springbackbinders.com/
Family History Springback Binder
Family History in gold lettering on face and spine
A quanto pare è un particolare metodo di rilegatura, v. qui http://www.springbackbinders.com/
Proposed translations
(Italian)
| 4 | raccoglitore con dorso a molla |
martini
|
| 3 | raccoglitore con clip |
Mario Altare
|
Change log
Mar 18, 2018 18:21: martini Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
raccoglitore con dorso a molla
tanti riscontri con amazon.it
qui per prodotti antichi
https://www.maremagnum.com/libri-antichi/prodotti-commercial...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-03-17 15:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
un'immagine chiara con istruzioni
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/716qiqnbs0L...
qui per prodotti antichi
https://www.maremagnum.com/libri-antichi/prodotti-commercial...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-03-17 15:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
un'immagine chiara con istruzioni
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/716qiqnbs0L...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
raccoglitore con clip
Ci sono arrivato mediante il tedesco, per cui non so quanto questa traduzione possa essere attendibile: "springback binder" corrisponde in tedesco a "Klemmbinder", che a sua volta viene reso in italiano con "raccoglitore con clip" (vedi link). Anche confrontando le immagini in rete si trovano riscontri che confermano la corrispondenza tra queste espressioni
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-03-17 09:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Altro link con immagini ("raccoglitore con clip"):
https://www.google.it/search?biw=1517&bih=707&tbm=isch&sa=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-03-17 09:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Riscrivo i primi due link per poterci fare clic sopra:
1) "Klemmbinder" = "raccoglitore con clip": https://www.cancelleriaperufficioprezzi.eu/p/Veloflex-4944-2...
2) Immagini per "springback binder": https://www.google.it/search?q="springback binder"&source=ln...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-03-17 09:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Altro link con immagini ("raccoglitore con clip"):
https://www.google.it/search?biw=1517&bih=707&tbm=isch&sa=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-03-17 09:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Riscrivo i primi due link per poterci fare clic sopra:
1) "Klemmbinder" = "raccoglitore con clip": https://www.cancelleriaperufficioprezzi.eu/p/Veloflex-4944-2...
2) Immagini per "springback binder": https://www.google.it/search?q="springback binder"&source=ln...
Reference:
Something went wrong...