Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
submerged pool bar
Russian translation:
бар в бассейне
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Mar 16, 2018 08:33
6 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
submerged pool bar
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Идея-то понятна - барные стулья в воде и т.п. , однако как это по-русски правильно сказать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | бар в бассейне |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | бар в бассейне |
Aslanbek Ozov
|
| 4 -1 | подводной бар / бар под водой / барные стулья под водой(при бассейне) |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Mar 30, 2018 07:32: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
бар в бассейне
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-03-16 08:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tripadvisor.ru/LocationPhotoDirectLink-g190382-d...
https://www.tripadvisor.ru/LocationPhotoDirectLink-g293928-d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-03-16 08:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marriott.com.ru/hotels/photo-tours.mi?marshaCode=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2018-03-30 07:33:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Peer comment(s):
| agree |
Elena Kharitonova
14 mins
|
|
Thank you very much, Elena!
|
|
| agree |
Oleg Gordeev
21 mins
|
|
Thank you very much, Oleg!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
7 hrs
|
|
Thank you very much, Erzsebet!
|
|
| agree |
Irina Shevchenko
11 hrs
|
|
Thank you very much, Irina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
11 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
16
подводной бар / бар под водой / барные стулья под водой(при бассейне)
подводной бар (при бассейне)/ бар под водой (при бассейне)/ барные стулья под водой (при бассейне)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Как же люди под водой в аквалангах что-то пьют в баре?
2 days 2 hrs
|
|
все в дискуссии, и другие ответы у меня там, подводной бар тоже бывают, но не в этом случае. признал в дискуссии, пож. прочитайте. варианты: Бар клуб, бар на воде, или водабар, водакомплекс
|
2 days 1 hr
Aslanbek Ozov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Whatsapp +79770008747
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Vietnamese to Russian, Russian to Vietnamese
бар в бассейне
Барная стойка в бассейне
Discussion
предлагаю варианты: https://planetofhotels.com/ukraina/bukovel/voda-club
Бар клуб, бар на воде, или водабар, водакомплекс
подводной бар