This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deck layout
assured (ganzer Satz)

Glossary entry

English term or phrase:

HR Recruiter Mass Retail Channel

German translation:

Masseneinzelhandelskanal / Mass Retail Channel

Added to glossary by Edith Kelly
Mar 13, 2018 20:35
6 yrs ago
1 viewer *
English term

HR Recruiter Mass Retail Channel

English to German Bus/Financial Human Resources Lebenslauf HR-Recruiter
Hallo Kollegen,
bei der Übersetzung eines Lebenslaufs blockiert mich folgendes:

HR Recruiter *Mass Retail Channel"

handelt es sich um einen Personalvermittler/-beschaffer im Masseneinzelhandel? (Einzelhandelsketten/Discounter?)

Vielen Dank im voraus!
Proposed translations (German)
4 +1 Masseneinzelhandelskanal / Mass Retail Channel
4 Personalreferent/Personalsachbearbeiter Vertrieb Supermärkte
Change log

Mar 28, 2018 06:39: Edith Kelly Created KOG entry

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

Masseneinzelhandelskanal / Mass Retail Channel

https://idw.global/de/blog/mass-retail-channel-2/

In diesem Artikel steht viel Wissenwertes darüber.
Peer comment(s):
agree Bernhard Islinger
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, wenn auch mit Verspätung!"
7 days

Personalreferent/Personalsachbearbeiter Vertrieb Supermärkte

Mass Retailer sind Supermärkte. Den Begriff Masseneinzelhandel gibt es im Deutschen nicht, es handelt sich m.E. um eine schlechte Übersetzung.
Reference:

http://www.beforetheyhatch.com/business_tips/item/know_the_mass_retail_channel/

https://www.lawinsider.com/dictionary/mass-retailer

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search