Mar 12, 2018 10:44
6 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
اوقعت على محل الحجز
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
بناءا على النحو السابق بيانه اوقعت الحجز التحفظي على محل الحجز حيث بلغت الساعة :تاريخ
Proposed translations
(English)
| 3 | i carried out precautionary attachment |
mona elshazly
|
| 4 | I executed/imposed preventive detention on the subject of detention |
mohamed aglan
|
Proposed translations
44 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
i carried out precautionary attachment
i carried out precautionary attachment
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-03-12 11:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is : I Distrain not carried out.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-03-12 11:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is : I Distrain not carried out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
I executed/imposed preventive detention on the subject of detention
محل الحجز هو المحجوز عليه وخاصةً إذا كان سياق حضرتك حجز على مال لأن الحجز التحفظي أساساً يكون على الأموال المدين. فالمحل subject والحجز detention
Something went wrong...