Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead nut
Spanish translation:
tuerca de(l) husillo
Added to glossary by
Jennifer Levey
Mar 10, 2018 23:01
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lead nut
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lead nut
Me encuentro con este término en la lista de piezas de una mortajadora de banco, sin más contexto.
Lead Screw
Lead Nut
¿Sería la "tuerca del tornillo de avance"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Lead Screw
Lead Nut
¿Sería la "tuerca del tornillo de avance"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tuerca de(l) husillo |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | tuerca de avance |
Giovanni Rengifo
|
| 3 +1 | tuerca principal |
JohnMcDove
|
Change log
Mar 10, 2018 23:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 18, 2018 12:48: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
tuerca de(l) husillo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
tuerca principal
Sin más contexto, diría que se trata de la "tuerca principal"...
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
3 hrs
|
|
Muito obrigado, Paulo. :-)
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Wrong meaning of 'lead' in Asker's context.
12 hrs
|
|
Yes, looks like your option is the correct one. Thank you. :-)
|
+1
18 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
tuerca de avance
Creo que tienes razón con lo de "avance".
Sin embargo, son dos partes por separado,
o sea, la "tuerca de avance" y el "tornillo de avance"
Sin embargo, son dos partes por separado,
o sea, la "tuerca de avance" y el "tornillo de avance"
Something went wrong...