This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Residenza di Fatto
T.U.B.C.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 10, 2018 12:14
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term

trasforma l\'osservazione di

Italian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Contemporary art works
Describing an art work in a contemporary artist's new exhibition.

"xxx"" svela il potere dell'immaginario onirico come unico strumento con il quale trasforma l'osservazione di alcuni ignari ospiti di un immaginario Luxury Hotel Internazionale in una vera e propria indagine dei sentimenti.
Proposed translations (English)
4 transforms the observations

Discussion

Lara Barnett (asker) Mar 10, 2018:
@ Phil Thanks. This looks like a literal or Google-aided translation. Do you really think the term used here works? (i.e. "...transform the observation of unknowing guests..." - I don't.

Anyway, in the meantime, I have used "comments" as I now think that this term refers to the quotes/comments underneath each of the designs. So I put:
""Rooms of love" unveils the fantastical power of the imagination, which is used as a unique tool, transforming the comments of a few unsuspecting guests of an imaginary cosmopolitan luxury hotel into a careful study of human feelings. "

If you think my idea works (or doesn't work), could you let me know? Then I can either close or re-post question. Thanks for your help.
philgoddard Mar 10, 2018:
Did you know this has already been translated? It's not great, but it's OK.
http://danielaforcella.it/pdf/cat_rooms.pdf

Proposed translations

3 hrs

transforms the observations

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search