Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2018 18:57
6 yrs ago
25 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Break out!!!
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
data center storage
Tengo un tremendo problema con este termino. No le encuentro el significado y me aparece muchas veces en la traducción.
La traducción es sobre sistemas de almacenamiento de Dell. Break out figura como un sustantivo, por ejemplo:
What our purpose in this break out specifically is, to make sure you leave with two things, clarity around what product to position and when based on use case and requirements as well as then how to compete with these products against our top three competitors, NetApp, HP, and Pure.
the modern data center break out, which everybody will go through along with storage,
So if you put both of these on, whether you're modernizing your infrastructure or modernizing Best of Breed storage for this break out across one axis...
Les agradecería enormemente que me ayuden con este termino.
La traducción es sobre sistemas de almacenamiento de Dell. Break out figura como un sustantivo, por ejemplo:
What our purpose in this break out specifically is, to make sure you leave with two things, clarity around what product to position and when based on use case and requirements as well as then how to compete with these products against our top three competitors, NetApp, HP, and Pure.
the modern data center break out, which everybody will go through along with storage,
So if you put both of these on, whether you're modernizing your infrastructure or modernizing Best of Breed storage for this break out across one axis...
Les agradecería enormemente que me ayuden con este termino.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | módulo |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 9, 2018 21:03: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
breakout
Selected
módulo
Entiendo que "breakout" es un módulo/porción/sesión de algo más abarcador, como un simposio, congreso, encuentro internacional o algo así. Una breakout session puede ser una sesión informativa, un taller o algo así, en el que se tratan determinados puntos específicos dentro de la agenda más amplia del evento.
Note from asker:
| Gracias Mónica, excelente explicación, sencilla y concisa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...