Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Análisis de consecuencias por implementación
English translation:
Rollout impact analysis
Added to glossary by
Joshua Farley
Mar 6, 2018 19:00
6 yrs ago
Spanish term
United States
Accurate Italian & Spanish translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Análisis de consecuencias por implementación
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
This is the title of a powerpoint slide concerning the implementation of a change in working hours (un cambio de jornada) by a business situated in Colombia. They want to add two extra working hours (overtime) to the workday and this slide gives the pros and cons associated with such implementation.
My initial translation is "Implementation Impact Analysis" but there's something about it that doesn't sound correct to me.
My initial translation is "Implementation Impact Analysis" but there's something about it that doesn't sound correct to me.
Proposed translations
(English)
| 4 | Rollout impact analysis |
neilmac
|
| 4 | analysis of implementation outcomes |
MPGS
|
Proposed translations
49 mins
Selected
Rollout impact analysis
An option. "Rollout" is often used as a synonym for implantation/implementation nowadays.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-03-06 19:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
"The rollout analysis aims to support the implementation planning processes."
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-06 19:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/roll-out
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-06 19:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
"The first rollout of the new system took place in Johannesburg."
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-03-06 19:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
"The rollout analysis aims to support the implementation planning processes."
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-06 19:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/roll-out
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-06 19:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
"The first rollout of the new system took place in Johannesburg."
etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, that's the word I was looking for! Thanks!"
39 mins
analysis of implementation outcomes
HTH
:-)
:-)
Discussion