Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Declined with Thanks
Spanish translation:
No trago
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 28, 2018 21:43
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Declined with Thanks
English to Spanish
Social Sciences
History
Se refiere al nombre de la caricatura política, y aparece como título en un ejercicio para escuela primaria. ¿Creen que debe traducirse este título?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +7 | No, gracias |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | declinó/rehusó con sus gracias/por decir gracias |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Mar 2, 2018 11:28: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+7
44 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
Selected
No, gracias
No sé en qué consiste el ejercicio de ahí mi bajo nivel de confianza, pero dado que la caricatura recoge la negativa del Tío Sam de tomar la poción para adelgazar, creo que se entenderá mejor con una traducción sencilla.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-02-28 22:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.loc.gov/pictures/item/2010651326/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-03-02 09:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "No trago".
Me gusta más porque tiene un toque de sorna y encaja muy bien con el sentido y la acción de la caricatura.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-02-28 22:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.loc.gov/pictures/item/2010651326/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-03-02 09:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "No trago".
Me gusta más porque tiene un toque de sorna y encaja muy bien con el sentido y la acción de la caricatura.
Note from asker:
| Gracias, Beatriz! |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
Jean Shearer
1 hr
|
|
Thank you Jean - Bea
|
|
| agree |
Paulo Gasques
6 hrs
|
|
Gracias Paulo - Bea
|
|
| agree |
Pablo Cruz
12 hrs
|
|
Gracias Pablo - Bea
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
14 hrs
|
|
Gracias Mariana - Bea
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 day 5 hrs
|
|
Gracias Rafael - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, de acuerdo con la "discussion"... "Gracias, pero NO trago" ;-) (O la de Lorena, "Gracias, pero NO"... :-)
1 day 19 hrs
|
|
De la discusión sale la luz... Saludos John - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
declinó/rehusó con sus gracias/por decir gracias
Libro De Consultación: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Note from asker:
| Thanks Barbara! |
Discussion
Maybe something like: "Gracias pero NO"
Please see:
https://colarebocultura.wordpress.com/2010/11/11/gracias-per...