Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tierische Hüllen
Spanish translation:
envolturas (tripas, vejigas...) animales
Added to glossary by
martina1974
Feb 27, 2018 09:38
6 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
tierische Hüllen
German to Spanish
Science
Agriculture
Durch im Naturprozess aufbereitete Präparate aus Heilpflanzen und tierischen Hüllen stärken und harmonisieren biodynamische Bauern und Gärtner Bodenfruchtbarkeit und Lebensprozesse, unterstützen selbstregulierende Kräfte im Naturhaushalt und erzeugen eine charakteristische Lebensmittelqualität.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | envolturas (tripas, vejigas...) animales |
Teresa Mozo
|
| 3 | restos animales |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
20 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
envolturas (tripas, vejigas...) animales
Der WALA Heilpflanzengarten - WALA Heilmittel GmbH - Aus der ...
https://www.wala.de/qualitaet/heilpflanzengarten/kompost/pfl...
Alle diese Heilkräuter wurden in verschiedenen tierischen Hüllen, wie z.B. im Darm der Kuh oder in der Hirschblase, dem Rhythmus der Natur im Jahreslauf in und über der Erde ausgesetzt. Die Herstellung der eigenen biologisch-dynamischen Präparate gehört mit zu den Höhepunkten des Jahreslaufes im WALA Garten.
https://www.wala.de/qualitaet/heilpflanzengarten/kompost/pfl...
Alle diese Heilkräuter wurden in verschiedenen tierischen Hüllen, wie z.B. im Darm der Kuh oder in der Hirschblase, dem Rhythmus der Natur im Jahreslauf in und über der Erde ausgesetzt. Die Herstellung der eigenen biologisch-dynamischen Präparate gehört mit zu den Höhepunkten des Jahreslaufes im WALA Garten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
25 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
restos animales
No estoy del todo seguro pero creo que el significado es más general, del pons:
https://en.pons.com/translate?q=hülle&l=dees&in=&lf=es
die sterbliche Hülle geh
los restos mortales
Aquí p. ej. habla de los cuernos:
https://www.demeter.de/fachwelt/landwirte/praeparate/biodyna...
...Ein halbes Jahr – von etwa Ende September bis März – haben sie nun Zeit, die kosmischen Kräfte und die Energie der tierischen +++Hülle zu nutzen, um schließlich verwandelt als wohlriechende, dunkelerdige Masse aus den Hörnern geklopft zu werden. Im Forschungsring-Keller lagern dann diese Hornmistpräparate genauso wie die Kompostpräparate und der Hornkiesel gut umhüllt von Kokosfasern oder Torf...
Saludos
Discussion
¡Un saludo!