Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enduring outpost
Spanish translation:
puesto avanzado/lugar remoto y con una larga historia/tradición
Added to glossary by
Sara Fairen
Feb 22, 2018 15:16
6 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
enduring outpost
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Whysky
Built on land famous for deposits of gold, the enduring malt whisky outpost has welcomed travellers to taste its treasure since the turn of the 19th century
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lugar remoto y con una larga tradición |
Sara Fairen
|
| 3 | el perdurable puesto / la perdurable destilería |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Mar 5, 2018 20:16: Sara Fairen Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
lugar remoto y con una larga tradición
Una sugerencia: … este remoto lugar con una larga tradición en la producción de whisky…
Enduring: duradero/ con una larga tradición
Outpost: avanzada/puesto avanzado/alejado, remoto, etc.
Enduring: duradero/ con una larga tradición
Outpost: avanzada/puesto avanzado/alejado, remoto, etc.
Note from asker:
| gracias Sara |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 day 9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
el perdurable puesto / la perdurable destilería
Por ejemplo,
Construido en una tierra famosa por sus depósitos [yacimientos] de oro, el perdurable puesto [la perdurable destilería] de whisky de malta recibe a viajeros que buscan probar su tesoro desde finales del siglo XIX
Construido en una tierra famosa por sus depósitos [yacimientos] de oro, el perdurable puesto [la perdurable destilería] de whisky de malta recibe a viajeros que buscan probar su tesoro desde finales del siglo XIX
Something went wrong...