Turdimurod Rakhmanov Feb 19, 2018:

Спасибо за полезную ссылку, Рашид

Lazyt3ch Feb 19, 2018:

@Turdimurod Rakhmanov Нашел текст в поддержку Вашей версии:

GCC Programs-Adult Ministries
http://www.gccucc.org/sermons/serm01-13-13.html
== BEGIN QUOTE ==

Provoke has an edge of intrusion in it. If we are to provoke one another, I think we first have to provoke ourselves. We have to stir up ourselves. We need to love ourselves. We have to know that first God loves us and then we love ourselves before we can love others. Perhaps later then, we can have mutual encouragement.

<...>

To provoke ourselves or one another is to be stirred up by life, to “let our hearts take us where we are needed.”
“It is not a matter of thinking much”, said Teresa of Avila, “so do whatever most kindles love in you.”

<...>

We need to then take a new stance – to love ourselves and then love others.
God is already doing it.
Once we provoke ourselves to love, then we can move forward.

== END QUOTE ==

P.S. Освойте, например, гугловский поисковый синтаксис. Производя поиск без кавычек, можно доказать всё, что угодно. Поэтому доверия к Вашим гуглоссылкам у меня ноль, приходится перепроверять. :)

Turdimurod Rakhmanov Feb 19, 2018:

@Rashid, но это не имеет большого значения, в этом случае, можно,
we (being led by the Holy Spirit) motivate ourselves to bring fruit
we (being led by the Holy Spirit)provoke ourselves to bring fruit
OR:
We got motivated by the Holy Spirit to bring fruit
https://www.google.com/search?q=we motivate ourselves to bri...
The more we allow the Holy Spirit free rein in our lives, the more this fruit is evident (Galatians 5:16, 25)

Lazyt3ch Feb 19, 2018:

@Turdimurod Rakhmanov У аскера сказано: «подвигли себя».

Turdimurod Rakhmanov Feb 19, 2018:

@Rashid Lazytech, Сначала, про значении слова "подвигли",
подвигнуть Побудить, склонить к совершению чего-либо. The Comprehensive Dictionary of the Contemporary Russian Language. © 2006, T.F. Yefremova. 180,000 entries.
И теперь обращаем внимание на тематику: Религия
подвигли - можно понять как "inclined, motivated" эти термины тоже эквивалент слова "подвигли", но я выбрал из них provoke,
В религии, перевод не должен быть механическим или дословным, здесь почему именно используется слова "подвигли", а не "старались" или еще какой то другой термин. Потому что in other words, "we are motivated by the Spirit" or provoked, not to try and make an attemp or something else. In order to bring fruit, we should get motivated by the Spirit, not just by our intention or will, it is the will of God, Spirit will lead and we bring fruit, it means IMHO

Lazyt3ch Feb 19, 2018:

@Turdimurod Rakhmanov Я, мягко говоря, не специалист по Библии, но вот гуглоссылка:

"подвигли" site:biblehub.com
https://www.google.com/search?q="подвигли" site:biblehub.com

Как нетрудно заметить, на указанном сайте гуглится только пример, на который Вы ссылаетесь.

P.S. Опираться на параллельные тексты можно, но надо делать поправку на возможность «ложноположительных» совпадений.