Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contrato de arrendamiento de vivienda de uso habitual
Italian translation:
Contratto di locazione abitativa ordinaria
Added to glossary by
Gianpaolo Rocchi
Feb 16, 2018 14:07
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Translating and interpreting since 2005!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Contrato de arrendamiento de vivienda de uso habitual
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratti di locazione
Ciao!
"uso habitual" mi mette un po' in crisi... "uso civile"?
Grazie in anticipo!!!
"uso habitual" mi mette un po' in crisi... "uso civile"?
Grazie in anticipo!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Contratto di locazione abitativa ordinaria |
Gianpaolo Rocchi
|
| 4 | Contratto di locazione abitazione principale |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 3 | Contratto di locazione di dimora abituale |
romina zanello
|
Change log
Feb 19, 2018 12:32: Gianpaolo Rocchi Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Nicaragua
Native in Italian
Specializes in field
Nicaragua
Professional Translator, italian Teacher
Native in: Italian 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Contratto di locazione abitativa ordinaria
Esistono diverse tipologie di contratto di locazione. Piu' contesto ti dovrebbe aiutare a definire quella piu' adatta al testo. Credo che questa possa essere corretta.
https://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giurid...
https://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giurid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
25 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Contratto di locazione abitazione principale
Credo che sia la casa adibita ad abitazione principale, immagino che il contesto ti dirà se si tratta di questo.
1 hr
romina zanello
Cyprus
Cyprus
Native in Italian
Works in field
Cyprus
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Contratto di locazione di dimora abituale
https://www.mycase.it/news/mercato_immobiliare/residenza_dom...
https://formaldocs.com/2015/08/Diferencias-entre-alquiler-te...
https://formaldocs.com/2015/08/Diferencias-entre-alquiler-te...
Something went wrong...