This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 14, 2018 09:26
6 yrs ago
45 viewers *
English term
hold
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Términos y condiciones de un contrato de divisas
Este es el contexto en el que aparece el verbo:
Monex may, at its sole discretion, convert any Variation Margin held by Monex into Initial Margin in relation to any Contract it might hold with the Client.
No entiendo muy bien el signficado de "hold" las dos veces que aparece en esta frase. Gracias por adelantado.
Monex may, at its sole discretion, convert any Variation Margin held by Monex into Initial Margin in relation to any Contract it might hold with the Client.
No entiendo muy bien el signficado de "hold" las dos veces que aparece en esta frase. Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | held by = disponible por o perteneciente a / hold = firmado con |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | que haya suscrito/celebrado |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
53 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
held by = disponible por o perteneciente a / hold = firmado con
Mi opción.
Saludos y feliz día.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-14 10:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Me imagino que estás traduciendo algo relacionado con los contratos por diferencia o "CFD". Mi intento: Monex podrá convertir en Margen Inicial cualquier Margen de Variación que tuviera (o tuviere) disponible, respecto a cualquier Contrato que tenga (o pudiera tener) firmado con el Cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-14 10:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te dejo la definición de los dos conceptos. Como verás, se trata de disponer del dinero/importe necesario para cubrir o ajustar el nivel de una cuenta.
MARGEN DE VARIACIÓN
Dos significados:
1) Dinero sumado o restado a una cuenta de futuros para reflejar los cambios diarios en el valor de la posición como consecuencia del ajuste diario al valor de mercado.
2) El importe del margen necesario para volver a situar en su nivel inicial una cuenta de margen de futuros.
MARGEN INICIAL
También denominado margen original. La cantidad de margen que un operador debe tener en su cuenta de margen con objeto de tomar una posición. Una vez que se ha tomado la posición, el operador debe mantener el margen por encima de cierto nivel denominado nivel de mantenimiento. El nivel de mantenimiento está por debajo del nivel inicial.
Ver margen y margen de mantenimiento.
Saludos y feliz día.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-14 10:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Me imagino que estás traduciendo algo relacionado con los contratos por diferencia o "CFD". Mi intento: Monex podrá convertir en Margen Inicial cualquier Margen de Variación que tuviera (o tuviere) disponible, respecto a cualquier Contrato que tenga (o pudiera tener) firmado con el Cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-14 10:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te dejo la definición de los dos conceptos. Como verás, se trata de disponer del dinero/importe necesario para cubrir o ajustar el nivel de una cuenta.
MARGEN DE VARIACIÓN
Dos significados:
1) Dinero sumado o restado a una cuenta de futuros para reflejar los cambios diarios en el valor de la posición como consecuencia del ajuste diario al valor de mercado.
2) El importe del margen necesario para volver a situar en su nivel inicial una cuenta de margen de futuros.
MARGEN INICIAL
También denominado margen original. La cantidad de margen que un operador debe tener en su cuenta de margen con objeto de tomar una posición. Una vez que se ha tomado la posición, el operador debe mantener el margen por encima de cierto nivel denominado nivel de mantenimiento. El nivel de mantenimiento está por debajo del nivel inicial.
Ver margen y margen de mantenimiento.
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
que haya suscrito/celebrado
en relación con cualquier acuerdo/contrato ... con el Cliente
Something went wrong...