Björn Vrooman Feb 19, 2018:

Hallo aykon Alles in Ordnung von meiner Seite aus. Wenn du das gerne anders schließen willst, weil manchmal darüber gemeckert wird, sag Bescheid. Ansonsten können wir das auch so lassen. Ich bin auch nur kurzfristig zwischendurch mal hier heute und erst wieder ab morgen zu gebrauchen, haha.

Ich wünsche dir und Steffen (und dem Bernd, der bestimmt mit in die Diskussion reinlauscht), einen schönen Wochenanfang.

Grüße

aykon (asker) Feb 18, 2018:

@björn habe "zeitnah abgeschlossene ereignisse genommen". der begriff "ereignis" muss beibehalten werden, da er überall im text vorkommt und einfach am besten passt. proz will, dass ich die frage schließe, aber da du keinen vorschlag eingegeben hast, kann ich keine punkte vergeben. oder lässt sich das noch im nachhinein ändern? danke jedenfalls.

Steffen Walter Feb 13, 2018:

Begriffswahl Statt Ereignissen/Fällen/Problemen vielleicht Fragen oder Angelegenheiten?

Rapidly resolved events (im Englischen sollte an dieser Stelle kein Bindestrich stehen) sind nach meinem Dafürhalten eher "schnell/rasch/kurzfristig/zeitnah bearbeitete/erledigte Angelegenheiten" (od. geklärte Fragen).

aykon (asker) Feb 13, 2018:

muss kurz und klar sein, es ist eine überschrift/definition bei einer befragung. abgeschlossene ereignisse finde ich bisher am besten

Björn Vrooman Feb 13, 2018:

We do have some collocation dictionaries for German too, e.g.:
https://kollokationenwoerterbuch.ch/web/

I don't know how long it can be. You can keep "Ereignisse" and say "Ereignisse, bei denen wenig Klärungsbedarf besteht" or "Ereignisse, die schnell einem Abschluss zugeführt werden können." Else, a bit shorter: "schnell/kurzfristig/zeitnah abgeschlossene Ereignisse."

That's the best I can come up with this evening. Not really my day today.

Best wishes

aykon (asker) Feb 13, 2018:

es geht in dieser befragung viel um "events", also irgendwelche ereignisse in der arbeit oder im privatleben, bei denen die personalabteilung hilfe leisten muss. bisher habe ich dafür "Ereignisse" genommen, weil das besser als Fall oder Problem passt. deswegen würde ich gerne "Ereignis" beibehalten, aber dann passt das "resolve" irgendwie nicht.

Björn Vrooman Feb 13, 2018:

@aykon There may be a subtle difference between resolve and solve. Cf
https://english.stackexchange.com/questions/14323/whats-the-...

I agree with you that "lösen" is not the right choice here. Even if you say "Fälle/Probleme," you can't apply this to "a sudden death in the family." How are you going to "solve" or "resolve" this? Fire the employee?

These "rapidly resolved events" (no hyphen) are simply things that can quickly "zu den Akten gelegt werden" or just "Schnelle Bearbeitung möglich" or similar.

The other thing is also quite clear: event-driven interactions-> getting in touch with the HR department because of some event (driven by...).

Best