Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paycheck blues
Spanish translation:
la depresión al recibir el cheque del pago
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Feb 12, 2018 17:54
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
paycheck blues
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Scientific papers
Sometimes the deck is stacked against you at work. Learn more about how
you can overcome toxic co-workers, "paycheck blues", and a job set up for failure.
What do they mean by "paycheck blues" here?
Thank you in advance for any suggestions and ideas.
you can overcome toxic co-workers, "paycheck blues", and a job set up for failure.
What do they mean by "paycheck blues" here?
Thank you in advance for any suggestions and ideas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | la "depre del cobro de la nómina" / el bajón al recibir el cheque de la paga |
JohnMcDove
|
| 5 | decepción al cobrar la nómina |
Patricia Blanco
|
| 4 | la depre de paga |
Paul García
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
la "depre del cobro de la nómina" / el bajón al recibir el cheque de la paga
Supongo que habrá formas de decirlo con más brevedad, pero la idea es esa, el bajón emocional a recibir la paga y ver que es de pena...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-02-13 05:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, si se quiere breve:
La pena de paga.
Puta paga. (Sin ánimo de ofender.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-17 20:50:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Tiene sentido... :-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-02-13 05:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, si se quiere breve:
La pena de paga.
Puta paga. (Sin ánimo de ofender.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-17 20:50:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Tiene sentido... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Natalia. :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
16 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
Lorena Grancelli
1 day 3 hrs
|
|
Muchas gracias, Lorena. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much John!
I adjusted your version to what we would say in Colombia."
3 hrs
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
la depre de paga
tb *de cobro*
3 sílabas en inglés—¡vamos muchachos!
¿podemos con 5? ¿con 4?
3 sílabas en inglés—¡vamos muchachos!
¿podemos con 5? ¿con 4?
Note from asker:
| Thank you Paul! |
3 days 18 hrs
Patricia Blanco
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Chartered linguist, translator & tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish, Galician to Spanish, and 11 more.
decepción al cobrar la nómina
es el bajón que te da al recibir tu nómina, porqué no es lo que te esperas o porqué te parece insuficiente y eso te baja la moral.
Note from asker:
| Thank you Patrimb21! |
Discussion