Feb 12, 2018 13:11
6 yrs ago
4 viewers *
English term
combined accounts
English to Spanish
Bus/Financial
Journalism
Nota de prensa sobre una estrategia empresarial
Este es el contexto:
Published on 9 February 2017, the Skills Strategy documents how the energy and utilities sector will support UK infrastructure by developing a resilient and sustainable workforce. The sector combined accounts for the greatest share of the Government’s National Infrastructure Pipeline.**
No entiendo muy bien las palabras "combined accounts" en este contexto.
Gracias por adelantado.
Published on 9 February 2017, the Skills Strategy documents how the energy and utilities sector will support UK infrastructure by developing a resilient and sustainable workforce. The sector combined accounts for the greatest share of the Government’s National Infrastructure Pipeline.**
No entiendo muy bien las palabras "combined accounts" en este contexto.
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | El sector en su conjunto representa la mayor parte de.... |
Andy Watkinson
|
| 4 | (El sector) consolidó cuentas para la mayor parte de .... |
Alicia Orfalian
|
| 4 | intereses comunes |
Juan Gil
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
El sector en su conjunto representa la mayor parte de....
Diría...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-12 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Representa - supone la mayor parte....etc....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-12 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Representa - supone la mayor parte....etc....
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Tienes razón, saludos Andy.
29 mins
|
|
Thanks Beatriz - that's how I read it.
|
|
| agree |
Apolonia Dermit
: Yo también lo entiendo así
5 hrs
|
|
Thanks Apolonia.
|
|
| agree |
Robert Carter
: Absolutely, one of those odd cases where the adjective comes after the noun or is borderline adverbial.
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
(El sector) consolidó cuentas para la mayor parte de ....
mi interpretación, combined no se está utilizando como adjetivo sino como verbo.
1 hr
intereses comunes
O cualquier sinónimo adaptado al contexto.
http://www.thesaurus.com/browse/account?r=76&src=ref&ch=the (ver noun: basis or cosideration for action)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-12 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
"El sector combina sus intereses comunes para una mayor divulgación [de la Agenda]/[del Programa]/[de la Directiva] Nacional de Infraestructura del gobierno"
http://www.thesaurus.com/browse/pipeline (ver calendar / communication)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-12 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Publicada el 9 de febrero del 2017, la Estrategia de Talentos documenta como los sectores de energía y servicios públicos apoyarán a la infraestructura del Reino Unido al desarrollar una fuerza laboral resilente y sustentable.
http://www.thesaurus.com/browse/account?r=76&src=ref&ch=the (ver noun: basis or cosideration for action)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-12 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
"El sector combina sus intereses comunes para una mayor divulgación [de la Agenda]/[del Programa]/[de la Directiva] Nacional de Infraestructura del gobierno"
http://www.thesaurus.com/browse/pipeline (ver calendar / communication)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-12 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Publicada el 9 de febrero del 2017, la Estrategia de Talentos documenta como los sectores de energía y servicios públicos apoyarán a la infraestructura del Reino Unido al desarrollar una fuerza laboral resilente y sustentable.
Discussion
No por tener 'account', 'Take into account' (considerar, incluír, prestar atención) está relacionado con cuentas.