Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Lampasowate
English translation:
lateral aspect (of the leg)
Added to glossary by
Doska
Feb 9, 2018 15:28
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Lampasowate
Polish to English
Medical
Medical (general)
neurosurgery
Przy przyjęciu stwierdzono: chodził utykając na lewą kończynę dolną, obj. Lasequa po lewej pod kątem 50 stopni, osłabiona siła prostowników stopy lewej. Lampasowate osłabienie czucia na lewej kończynie dolnej .
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lateral aspect (of the leg) |
Marcin Pustkowski
|
Proposed translations
+1
8 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
Selected
lateral aspect (of the leg)
Lub po prostu lateral leg. W wersji pełnej "hypoesthesia of the lateral aspect of the left lower extremity" lub "hypoesthesia in the lateral left lower extremity".
Lampasowate, czyli tam gdzie biegną lampasy - z boku spodni (nogi).
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-02-09 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Leg to nazwa potoczna (ale często spotykana w dokumentacji medycznej). Lower extremity brzmi trochę dostojniej :)
Lampasowate, czyli tam gdzie biegną lampasy - z boku spodni (nogi).
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-02-09 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
Leg to nazwa potoczna (ale często spotykana w dokumentacji medycznej). Lower extremity brzmi trochę dostojniej :)
Note from asker:
| dzieki serdeczne za odszyfrowanie co autor miał na myśli. No właśnie, nie można było 'lateralna strona kończyny'? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a million"
Something went wrong...