Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la cual servirá
English translation:
The object of this will be to / This inspection will serve to
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la cual servirá
Una vez concluida las labores, habrá una inspección final por parte del Operador del proyecto y el delegado del Instituto de Recursos Naturales para constatar el cumplimiento de esta obligación, ***la cual servirá para*** detectar efectos ambientales producidos por la operación de las instalaciones y para evaluar la efectividad de las medidas de restauración que se hayan aplicado durante el trabajo. En el evento en que se constate la ocurrencia de efectos adversos imputables al proyecto, se procederá a aplicar las medidas de mitigación que sean pertinentes al caso.
My try:
- Upon completing clean-up works, both the project Operator and the Natural Resources Institute delegate will conduct a final inspection to the project site to confirm the compliance with this provision. ***This inspection will be also used to/serve to ** detect any environmental impact caused by the operation of the photovoltaic facilities, and to evaluate the effectiveness of recovery measures implemented during the project works. In case of confirming any negative impact attributable to the project, then relevant mitigation measures will be adopted, as appropriate.
Non-PRO (2): patinba, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
The object of this will be to / This inspection will serve to
This inspection will be done to detect...
"The inspection will serve to" is fine too.
serve
4
...
4.1 no object
Be of some specified use.
‘the square now serves as the town's chief car park’
with infinitive ‘sweat serves to cool down the body’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/serve
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
which will be used (for the detection of)
| agree |
Sid Ralph (X)
4 mins
|
|
Thank you, Sid.
|
|
| agree |
neilmac
: = which will be used (to detect)
10 hrs
|
|
Thank you, neilmac.
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
aimed at
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-02-08 22:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
"la cual servirá para*** detectar efectos ambientales = "aimed at detecting environmental impacts"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-02-08 22:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
we tend to use gerundial constructions in English and I would shy away from "use" in your context
| neutral |
neilmac
: IMHO "we" tend to OVER-use gerundial constructions in English...
10 hrs
|
Italy
IT/ES - EN Translator BA (hons)
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, Spanish to English
The inspection will thereby detect
| neutral |
neilmac
: I don't agree 100% with the explanation.
8 hrs
|
| disagree |
Jennifer Levey
: There's no notion of "thereby" in the ST.
15 hrs
|
which serves (to detect)
"Once the work is finished, there will be a final inspection by the Project Operator and the delegate from the Institute of Natural Resources to ensure compliance with this obligation and detect any environmental effects caused by/due to/arising from...yadda yadda..."
Or, if we really want a longer version:
**...which serves*** to detect environmental effects caused by/due to/arising from...yadd yadda..."
Something went wrong...