This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wydanie [jedzenia, zamówienia itp]
PPISP

Glossary entry

Polish term or phrase:

Budowa domu systemem gospodarczym

English translation:

the \'build-it-yourself\' house construction

Added to glossary by Piotr Łazorko
Feb 8, 2018 11:34
6 yrs ago
23 viewers *
Polish term

Budowa domu systemem gospodarczym

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering budowanie
Budowa systemem gospodarczym to forma budowy domu polegająca na samodzielnym przeprowadzaniu prac budowlanych i zatrudnianiu zewnętrznych wykonawców tylko w przypadku pojedynczych etapów prac. Budowa systemem gospodarczym jest metodą przeciwstawną do zatrudnienia jednego generalnego wykonawcy, odpowiedzialnego za cały proces budowlany.

źródło: https://www.comperia.pl/budowa-systemem-gospodarczym.html

System gospodarczy – inwestor sam nabywa potrzebne materiały, zatrudnia podwykonawców i kierownika budowy. Łatwiejsze prace budowlane wykonuje samodzielnie, co pozwala na poczynienie dodatkowych oszczędności. Budowa domu systemem gospodarczym przeważnie trwa dwa-trzy lata. Jest bardzo czasochłonna, wymaga dużej wiedzy oraz zaangażowania. Jednak jej największym atutem jest stosunkowo niski koszt budowy. Szacuje się, że dom wybudowany systemem gospodarczym może być o kilka bądź kilkanaście procent tańszy niż jego odpowiedniki wykonywane systemami alternatywnymi. Przy wyborze podwykonawców warto porównać oferty przynajmniej kilku firm – można je otrzymać bezpłatnie.

https://dom.wp.pl/szybka-budowa-domu-systemem-gospodarczym-c...
Proposed translations (English)
4 the 'build-it-yourself' house construction
3 +1 self-build
3 building a house as one's own general contractor
2 building your own home/house yourself

Discussion

Piotr Łazorko (asker) Feb 9, 2018:
Dziękuję wszystkim za cenne uwagi, bardzo trafne przykłady i poświęcenie swojego czasu!!!
Andrzej Mierzejewski Feb 8, 2018:
Zdaje się, że tekst tłumaczony przez Piotra opisuje budowę domu w polskich warunkach, więc należy przedstawić to tak, aby Anglosasi zrozumieli, jak to jest w Polsce. O ile wiem, postawienie domu całkowicie samodzielnie (bez kierownika budowy) i przy minimalnym kredytowaniu z banku (żeby było taniej) było bardzo częste od lat 50 aż do 90. W wielu rodzinach krążą rodzinne legendy, jak to wujek czy stryjek z synami osobiście kładli każdą cegłę, co często trwało nawet 10 lat - w warunkach US niewiarygodne, a w PL tak było. Kwestia różnicy między zarobkami a ceną (i dostępnością - aż do końca lat 80) materiałów budowlanych.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 8, 2018:
Jak ktoś się pytał w domu, "Gdzie jest cukier?", to się odpowiadało, "Coś ty z Ameryki przyjechał ?" Ja nie mam tej wymówki.

Dwa realia Ameryki "I like to be in America" (West Side Story):
https://www.youtube.com/watch?v=Qy6wo2wpT2k



Tak, ja tłumaczę na amerykańskie realia. To nie musi być domkiem rodzinnym, a może większę konstrukcją. U nas też jest możliwe samemu wybudować dom, zlecając różne prace dla podwykonawców. Nawet wtedy się mówi o serving as one's general contractor.
Andrzej Mierzejewski Feb 8, 2018:
@Frank "Właściciel nie buduje sam, ale..."

W polskich realiach właściciel często osobiście buduje po godzinach pracy, gdy ma czas i był w stanie kupić materiały na własny koszt, bo albo nie chciał brać kredytu, albo bank nie udzielił kredytu.

Jak śpiewał David Bowie: "This is not America...". ;-)
Joanna Carroll Feb 8, 2018:
Jak za dawnych czasów bywało Frank
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 8, 2018:
@Joanna: Not as snappy: "Roll up your sleeves and put some of your own elbow grease into building a house/building construction."
Joanna Carroll Feb 8, 2018:
Both right? Imho Franks suggestion is a good descrioption of th process whereas Andrzejs “do-it-yourself house building process” is a good snappy name for it🙂
Andrzej Mierzejewski Feb 8, 2018:
W moim przykładzie jest: "One option is to build your own home. You can build your entire home yourself as I did, or you can do portions of the work yourself."

W pytaniu jest "Budowa systemem gospodarczym to forma budowy domu polegająca na samodzielnym przeprowadzaniu prac budowlanych i zatrudnianiu zewnętrznych wykonawców tylko w przypadku pojedynczych etapów prac."

Podobne? IMO nawet identyczne, chyba, że rozpoczniemy dyskusję na temat różnic znaczeń między "i" a "or" w tych zdaniach.

Poza tym w kontekście pytania znajduje się druga definicja, która nie jest sprzeczna z pierwszą, natomiast jest spojrzeniem pod innym kątem.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 8, 2018:
Właściciel nie buduje sam, ale kieruje pracami, co jest definicją głównego wykonawcy (general contractor).
Andrzej Mierzejewski Feb 8, 2018:
Ja bym spróbował "build-it-yourself" jak w http://biytoday.com/

Proposed translations

20 hrs
Selected

the 'build-it-yourself' house construction

Propozycja. Uzasadnienie w dyskusji.

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2018-02-09 09:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Uwaga: napisałem 'build', nie 'do'.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc i przykłady!"
10 mins

building a house as one's own general contractor

I have been my own general contractor, and we built a large house. Its tough work. The thing about going with a gc is that they get their own subcontractors, at a faster and cheaper rate. With anything else, you would have to pick your own subs, which becomes a nightmare. You also will end up paying a lot..
https://www.houzz.com/discussions/860014/has-anyone-ever-bee...
ccccccccccccccccccccc
This tutorial explains basic steps to build your own house, important information for anyone seeking to serve as their own general contractor.
https://www.thespruce.com/building-your-own-house-1821301
ccccccccc
Before you decide to be general contractor on your next remodeling project, contractors and homeowners suggest asking yourself these question
https://www.wsj.com/articles/SB126289770976720255
Something went wrong...
+1
3 hrs

self-build

Termin używany powszechnie w UK, choć może też być stosowany do budowy domu indywidualnie z wynajęciem fachowców, ale implikuje co najmniej częściowy element ''sposobu gospodarczego''.

Na przykład tu:

https://www.theguardian.com/money/2014/sep/13/self-build-dre...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-08 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

''DIY house building'' też na pewno zostanie zrozumiane, ale mówi się na to ''self-build'', przynajmniej w UK.
Peer comment(s):
agree mike23
1266 days
Something went wrong...
12 hrs

building your own home/house yourself

System gospodarczy

System gospodarczy to jeden ze sposobów realizacji inwestycji, w której inwestor bierze na siebie większość obowiązków. Samodzielne zorganizowanie budowy w miejsce skorzystanie z usług przedsiębiorców budowlanych ma swoje wady i zalety. Plusem jest oszczędność, a minusem inwestycja czasu i zaangażowania. Jest to dobre rozwiązanie dla osób, które lubią wszystkiego dopilnować samodzielnie, począwszy od wyboru materiałów budowlanych, aż po wykonywanie prac przy zaangażowaniu rodziny i znajomych. - https://goo.gl/SuQea2

---------

If you prefer to build your own home yourself, Grossman's supplies you with the complete materials. In addition, Grossman's will provide you FREE OF CHARGE all neces- sary instructions, working plans, guidance and advice. In recent years, over 10,000 families have done most or prac- tically all of the building themselves.

Now . . . Grossman's NEW, PRE-ENGINEERED COMPONENT HOME ACTUALLY MAKES IT EVEN EASIER FOR YOU TO DO IT YOURSELF.
Obviously, this is the way you can save the most money on your home. - https://archive.org/stream/GrossmansQualityHomes0001/Grossma...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search