Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Muerte natural dudosa
inglés translation:
suspicious natural deaths
Added to glossary by
Anabell Lucero
Feb 2, 2018 15:40
6 yrs ago
6 viewers *
español term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: inglés al español
Muerte natural dudosa
español al inglés
Ciencias
Medicina (general)
traducción de una carta de aplicación de un licenciado en criminalística
He adquirido experiencia en escenas de muertes violentas de todo tipo (homicidios, accidentes, suicidios y muertes naturales dudosas)...
Se trata de una carta de aplicación en español para presentar en Estados Unidos.
Se trata de una carta de aplicación en español para presentar en Estados Unidos.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +9 | suspicious natural deaths |
Neil Ashby
|
| 3 +2 | suspicious deaths that were assumed to be from natural causes |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | doubtful natural decease |
Veronica Allievi
|
Proposed translations
+9
3 minutos
Neil Ashby
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
354
Selected
suspicious natural deaths
suspicious deaths by natural causes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-02 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Mysterious Deaths of JFK Murder Witnesses - LewRockwell
https://www.lewrockwell.com/2013/.../the-mysterious-deaths-o...
Apr 19, 2013 - 1 Unnatural deaths vs. suspicious natural deaths 2 Witnesses: Warren Commission (552), Shaw trial (60), HSCA (100) 3 Witnesses who died just before being called to testify (15+) 4 Approximate number of JFK-related witnesses (1400+) 5 Eyewitness depositions to the Warren Commission (121)
Death Investigation - Alabama Department of Forensic Sciences
www.adfs.alabama.gov/DeathInvestigation.aspx
These deaths include homicides, suicides, accidents and suspicious natural deaths. The Department of Forensic Sciences provides these services to the entire state of Alabama with the exception of Jefferson County. The authorization for the postmortem examination (autopsy) may come from a district attorney, the attorney ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-07 17:09:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-02-02 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Mysterious Deaths of JFK Murder Witnesses - LewRockwell
https://www.lewrockwell.com/2013/.../the-mysterious-deaths-o...
Apr 19, 2013 - 1 Unnatural deaths vs. suspicious natural deaths 2 Witnesses: Warren Commission (552), Shaw trial (60), HSCA (100) 3 Witnesses who died just before being called to testify (15+) 4 Approximate number of JFK-related witnesses (1400+) 5 Eyewitness depositions to the Warren Commission (121)
Death Investigation - Alabama Department of Forensic Sciences
www.adfs.alabama.gov/DeathInvestigation.aspx
These deaths include homicides, suicides, accidents and suspicious natural deaths. The Department of Forensic Sciences provides these services to the entire state of Alabama with the exception of Jefferson County. The authorization for the postmortem examination (autopsy) may come from a district attorney, the attorney ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-07 17:09:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped.
Note from asker:
| Thank you! I found several articles in which "suspicious natural death" is used. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping me!"
+2
6 minutos
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
suspicious deaths that were assumed to be from natural causes
Deaths that may not have actually come about from natural causes, but because of something sinister.
3 minutos
Veronica Allievi
Native in español
Specializes in field
university studies in transl disciplines
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
doubtful natural decease
na
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-02-02 16:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
DOUBTFUL ENTRY: https://en.oxforddictionaries.com/definition/doubtful
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-02-02 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deceasedonline.com/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-02-02 16:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
DOUBTFUL ENTRY: https://en.oxforddictionaries.com/definition/doubtful
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-02-02 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deceasedonline.com/
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: We don't use "decease" in this context, it's archaic.//I have no doubt the word exists, but take it from native speakers (from the UK in my case), it is not natural in this CONTEXT.
2 minutos
|
|
https://en.oxforddictionaries.com/definition/decease
|
|
| neutral |
lorenab23
: "doubtful natural decease" is not a term used in English at all. Careful with word for word translations, very unnatural
23 minutos
|
|
it might not be natural in the US. I work as an interpreter daily with the UK and would not say it is unnatural. Thank you. Anyway.
|
Something went wrong...