Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
для понад проектних
English translation:
for beyond design basis (accidents)
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Feb 1, 2018 17:24
6 yrs ago
Ukrainian term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
для понад проектних
Ukrainian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Заміна існуючих дизель-генераторів
нова РДЕС може мати ДГ з повітряним охолодженням та бути кваліфікована для роботи в умовах зовнішніх екстремальних факторів (для понад проектних аварій).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | for beyond design basis (accidents) |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | for failures beyond the project design |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Feb 15, 2018 06:17: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
for beyond design basis (accidents)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
7 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
for failures beyond the project design
Overly complex project designs
Some project objectives are too complex and ambitious for the institution or government to manage. Donors’ (and governments’) enthusiasm tends to expand the scope of a project beyond the capabilities of weaker governments. https://cesr.usc.edu/dpmg/case-study/project-design
11 серп. 2017 р. - What can we learn by examining some of these project failures? ... You can't tell from looking at it, but Sydney Australia's iconic Opera House is actually a study in a project failure. ... https://blog.beyondsoftware.com/learning-from-failed-project...
Some project objectives are too complex and ambitious for the institution or government to manage. Donors’ (and governments’) enthusiasm tends to expand the scope of a project beyond the capabilities of weaker governments. https://cesr.usc.edu/dpmg/case-study/project-design
11 серп. 2017 р. - What can we learn by examining some of these project failures? ... You can't tell from looking at it, but Sydney Australia's iconic Opera House is actually a study in a project failure. ... https://blog.beyondsoftware.com/learning-from-failed-project...
Something went wrong...