Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einlaufen lassen
Italian translation:
lasciare in funzione
Added to glossary by
Befanetta81
Feb 1, 2018 08:25
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
einlaufen lassen
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bag Opener
Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme mit Material einige Stunden ohne Material im Einrichtbetrieb einlaufen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Lasciar accesa/ funzionante |
Maria Teresa Sammarco
|
| 4 | far acclimatare |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 | farla girare |
Alberto Franci (X)
|
| 4 | rodare |
AP-Translat
|
Proposed translations
+2
4 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lasciar accesa/ funzionante
Credo sia questa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
far acclimatare
Solitamente "einlaufen" significa "acclimatare"
3 hrs
farla girare
lasciar girare la macchina...
almeno 200 riscontri con google
almeno 200 riscontri con google
1 day 3 hrs
rodare
Einlauf è il rodaggio. Quindi einlaufen lassen = einfahren significa effettuare il rodaggio/rodare la macchina per alcune ore prima di metterla in funzione.
Something went wrong...