Jan 31, 2018 13:26
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
‘home from home’ room
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
take placement tests
Mil gracias
Health Studies facilities include fully equipped clinical wards, a fully functioning X-ray suite, physiotherapy clinic rooms and a movement laboratory, and two suites for Occupational Therapy including a ‘home from home’ room.
Las instalaciones de la Facultad incluyen salas clínicas completamente equipadas, una sala de rayos X totalmente funcional, salas de fisioterapia clínica y un laboratorio de movimiento, dos suites para terapia ocupacional que incluyen una sala "desde casa hasta el hogar".
Health Studies facilities include fully equipped clinical wards, a fully functioning X-ray suite, physiotherapy clinic rooms and a movement laboratory, and two suites for Occupational Therapy including a ‘home from home’ room.
Las instalaciones de la Facultad incluyen salas clínicas completamente equipadas, una sala de rayos X totalmente funcional, salas de fisioterapia clínica y un laboratorio de movimiento, dos suites para terapia ocupacional que incluyen una sala "desde casa hasta el hogar".
Proposed translations
10 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
habitación virtual o simulada
Como sugiere lorena en refs, se trata de una habitación virtual o simulada, equivalente a una habitación real, donde realizar prácticas realistas en este caso.
Hay un taller orientado a los quehaceres rutinarios. Es una casa simulada, con su cocina, su comedor y su cama. Con el apoyo del monitores aprenden a valerse por sí mismos en las tareas cotidianas, ... http://comvivenciaconunautista.blogspot.com.es/2011_03_08_ar...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-31 23:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
La Terapia Ocupacional se practica en un espacio que asemeja una casa de habitación real (...)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-31 23:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Habitación o Sala 'como en casa'.
A falta de un término específico supongo que puedes jugar con la idea planteada para expresarlo de la forma que mejor se ajuste a tu contexto.
Hay un taller orientado a los quehaceres rutinarios. Es una casa simulada, con su cocina, su comedor y su cama. Con el apoyo del monitores aprenden a valerse por sí mismos en las tareas cotidianas, ... http://comvivenciaconunautista.blogspot.com.es/2011_03_08_ar...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-31 23:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
La Terapia Ocupacional se practica en un espacio que asemeja una casa de habitación real (...)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-01-31 23:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Habitación o Sala 'como en casa'.
A falta de un término específico supongo que puedes jugar con la idea planteada para expresarlo de la forma que mejor se ajuste a tu contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
habitación acogedora
Se trata de una habitación que, por más que se encuentre en una clínica, no es como las habitaciones de clínica regulares, sino que está decorada y equipada de tal manera que es como una habitación de hogar.
26 mins
salón en el que se sienta como en su casa
Creo que la idea es que la persona se sienta cómoda y en un ambiente "hogareño".
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
habitación que sirve como segunda casa
Libro De Consultación: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
+1
2 hrs
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
hogar fuera del hogar
que incluyen un hogar fuera del hogar.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Es lo que yo iba a sugerir. Antes de ver tu entrada. Totalmente de acuerdo. :-)
21 mins
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
Findings
I think my colleagues are confusing 'home from home' with 'home AWAY from home'. We are talking, after all, about a learning facility. Please see:
Home from Home Room
This room has a working kitchen, a bedroom and non plumbed bathroom to allow a variety of activities to take place to develop students' understanding of barriers within environments. It also helps students to understand the role of an Occupational Therapist empowering and supporting individuals, to enable them to live independently.
The room and facilities also support enquiry and team based learning, with a number of circular tables to promote discussions and activities within the taught sessions.
Students are supported in their learning with the use of electronic devices such as iPads within the taught sessions. All Occupational Therapy rooms are Wi-Fi enabled. The room also has equipment for recording activities which can be useful for activity analysis and providing feedback on practical sessions.
https://www.bradford.ac.uk/study/courses/info/occupational-t...
Home from Home Room
This room has a working kitchen, a bedroom and non plumbed bathroom to allow a variety of activities to take place to develop students' understanding of barriers within environments. It also helps students to understand the role of an Occupational Therapist empowering and supporting individuals, to enable them to live independently.
The room and facilities also support enquiry and team based learning, with a number of circular tables to promote discussions and activities within the taught sessions.
Students are supported in their learning with the use of electronic devices such as iPads within the taught sessions. All Occupational Therapy rooms are Wi-Fi enabled. The room also has equipment for recording activities which can be useful for activity analysis and providing feedback on practical sessions.
https://www.bradford.ac.uk/study/courses/info/occupational-t...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Completamente de acuerdo. No conozco un término específico en castellano -que probablemente exista- pero la idea es la de una casa "virtual" o simulada.
3 hrs
|
Something went wrong...