Jan 31, 2018 04:44
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
encaje de rasante
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Red de topografía de 1er orden y topografía para diseño:
Concretamente tuvieron que realizar entre otras las tareas de nivelación geométrica, calculo de red, obtención de coordenadas y comprobación, levantamiento de plataforma, encaje de rasante y control de balastro y redacción del informe final."
Concretamente tuvieron que realizar entre otras las tareas de nivelación geométrica, calculo de red, obtención de coordenadas y comprobación, levantamiento de plataforma, encaje de rasante y control de balastro y redacción del informe final."
Proposed translations
4 hrs
levelling
Rasante = level
Encajar = to fit
QED.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-31 09:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nb: Another option is "grading"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-31 09:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. previous glossay entries for "rasante"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-31 09:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, "glossary" :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-31 12:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
PS: If for some reason you feel you really need to use a double-barrelled term like the original, you could use "grade levelling" or "gradient levelling"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-31 12:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alfix.com/files/pdf/pdf_printfiler_gb/gb_pi_0.011...
https://www.intrepid-geophysics.com/ig/index.php?page=all-mo...
Encajar = to fit
QED.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-31 09:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nb: Another option is "grading"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-31 09:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. previous glossay entries for "rasante"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-31 09:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, "glossary" :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-31 12:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
PS: If for some reason you feel you really need to use a double-barrelled term like the original, you could use "grade levelling" or "gradient levelling"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-31 12:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alfix.com/files/pdf/pdf_printfiler_gb/gb_pi_0.011...
https://www.intrepid-geophysics.com/ig/index.php?page=all-mo...
Something went wrong...