Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hepta-chord
Italian translation:
eptacordo
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jan 30, 2018 15:25
6 yrs ago
English term
Italy
hepta-chord
English to Italian
Other
Music
Contesto: For instance, if these two strings were tuned Fourths to each other, they would furnish that series of sounds called hepta-chord, consisting of two conjunct tetra-chords, as B, c, d, e; E, f, g, a...
Qualcuno sa come si traduce "hepta-chord"?
Grazie!
Qualcuno sa come si traduce "hepta-chord"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | eptacordo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | ettacordo |
R. R.
|
| 3 | eptacordo |
iacoponinni
|
Proposed translations
+1
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
126
Selected
eptacordo
Indica sia uno strumento che la scala qui descritta:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
iacoponinni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
eptacordo
Nel tuo caso mi pare di capire che si tratti di uno strumento con 4 corde doppie Se accordi le coppie con un intervallo di quarta, suonando ottieni un eptacordo (sette note) perchè una nota risulta uguale (nell'esempio descritto SI, Do, RE, MI e Mi FA, Sol, LA
2 mins
ettacordo
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-01-30 15:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=shVpWUgaSucC&pg=PA1893&dq="...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-01-30 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
settacordo:
sistema musicale si sette suoni
https://books.google.it/books?id=DHpeAAAAcAAJ&pg=PA1108&lpg=...
suono il piano, il mio maestro del conservatorio lo chiamava così
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-01-30 20:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
ops
ettacordo, ovviamente, non settacordo
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2018-01-31 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
Eptacordo ed ettacordo sono sinonimi , quindi è chiaro che vanno benissimo le proposte dei colleghi, io ho semplicemente optato per la soluzione lessicale priva di latinismi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-01-30 15:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=shVpWUgaSucC&pg=PA1893&dq="...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-01-30 15:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
settacordo:
sistema musicale si sette suoni
https://books.google.it/books?id=DHpeAAAAcAAJ&pg=PA1108&lpg=...
suono il piano, il mio maestro del conservatorio lo chiamava così
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2018-01-30 20:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
ops
ettacordo, ovviamente, non settacordo
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2018-01-31 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
Eptacordo ed ettacordo sono sinonimi , quindi è chiaro che vanno benissimo le proposte dei colleghi, io ho semplicemente optato per la soluzione lessicale priva di latinismi.
Something went wrong...