KudoZ question not available
French translation: Faire valdinguer
| 13:52 Jan 30, 2018 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Jeux pour appli Mobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Renon France Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Faites une ballade/un petit tour |
| ||
| 3 | Fais une virée |
| ||
| 3 | Faire valdinguer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| give you a ride Faites une ballade/un petit tour Explanation: Proposé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| give you a ride Fais une virée Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| give you a ride Faire valdinguer Explanation: Dur dur, hors contexte, mais j'imagine que c'est plutôt au sens figuré (mener... mais plutôt malmener) ? Autre idée (dans le même ordre d'idée) Super raclée -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs (2018-02-01 01:59:24 GMT) -------------------------------------------------- Sauf s'il y a une voiture / un véhicule dans le jeu ? (auquel cas je suis à côté de la plaque) -------------------------------------------------- Note added at 22 days (2018-02-22 11:34:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci (ah oui, ça doit être à la Obélix avec un soldat romain !) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations