Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berichterstattung des Boulevards
English translation:
tabloid reporting
Added to glossary by
Jo Bennett
Jan 29, 2018 16:31
6 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Value Added Translation
Native in: English
Works in: German to English, Malay to English, Indonesian to English
Berichterstattung des Boulevards
German to English
Social Sciences
Journalism
Article for a book
The context is an article about begging by economic migrants in Austria. The discussion is about media coverage of this issue.
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | tabloid reporting |
Michael Martin, MA
|
| 3 +1 | coverage by tabloid press (or newspapers) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+11
9 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
tabloid reporting
...as apposed to "fake news" sources, you know, from outlets such as Guardian, NYT, WP etc..
Note from asker:
| Thanks Michael, this is helpful. |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: Exactly. Or "reporting/coverage in the tabloid media" or whatever. The main thing is: Boulevard = Boulevardmedien
32 mins
|
| agree |
philgoddard
36 mins
|
| agree |
Kristina Cosumano (X)
52 mins
|
| agree |
Lancashireman
: https://www.dict.cc/german-english/Boulevardblätter.html (also 'gutter press')
53 mins
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
| agree |
Björn Vrooman
: That one's even in the Duden (when scrolling down): https://www.duden.de/rechtschreibung/Boulevardzeitung Also called: https://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_journalism
3 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
7 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
15 hrs
|
| agree |
George Alexander
: yep! or yellow press/yellow journalism
19 hrs
|
| agree |
Haigo Salow
1 day 3 hrs
|
| agree |
Melanie Meyer
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help, Michael, and to all the "agree" colleagues!"
+1
35 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
coverage by tabloid press (or newspapers)
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2018-01-29 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
or tabloid press coverage
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2018-01-29 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
or tabloid press coverage
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is the same as Michael's answer, but twice as long.
10 mins
|
| agree |
Ami Norton
99 days
|
Discussion