Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air Chasing
French translation:
poursuite aérienne
Added to glossary by
Carine Paturel
Jan 29, 2018 14:21
6 yrs ago
English term
France
Je ne traduis que ce que je comprends
Native in: French 
Works in: French to English, Spanish to French, English to French
Air Chasing
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Jeux pour appli Mobile
Bonjour !
Je dois traduire les dialogues d'un jeu pour application mobile. Il y a un groupe de mots qui me pose problème : air chasing
Contexte dans lequel se trouve le mot :
/punch + /up
Air Chasing
AIR /punch + /right
Une petite idée ?
Merci !!
Carine
Je dois traduire les dialogues d'un jeu pour application mobile. Il y a un groupe de mots qui me pose problème : air chasing
Contexte dans lequel se trouve le mot :
/punch + /up
Air Chasing
AIR /punch + /right
Une petite idée ?
Merci !!
Carine
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | poursuite aérienne |
Marc Boisban
|
Proposed translations
+1
12 mins
Marc Boisban
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always eager to be of service
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
poursuite aérienne
Bonjour,
Il n'y a pas énormément de contexte, mais j'interprète "air chasing" comme un mouvement permettant de se diriger rapidement vers un ennemi. Je traduirais donc cela par "poursuite aérienne". Auriez-vous plus d'informations sur le type de personnage contrôlé par le joueur, ou sur l'univers du jeu ?
Il n'y a pas énormément de contexte, mais j'interprète "air chasing" comme un mouvement permettant de se diriger rapidement vers un ennemi. Je traduirais donc cela par "poursuite aérienne". Auriez-vous plus d'informations sur le type de personnage contrôlé par le joueur, ou sur l'univers du jeu ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Tout les informations que j'ai sont les suivantes : il s'agit d'un héros qui combat des zombies et des ennemis de sa bande...