Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
galvo cable
Russian translation:
кабель для блока с зеркальными гальванометрами
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-31 16:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2018 11:18
6 yrs ago
2 viewers *
English term
galvo cable
English to Russian
Medical
Electronics / Elect Eng
офтальмологические лазерные системы, Индия
помогите определить тип кабеля ....Connect another two galvo cables from console rear panel to galvo box.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | кабель для блока с зеркальными гальванометрами |
didimblog
|
| 3 | провода/кабели постоянного тока |
Vadim Kadyrov
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
кабель для блока с зеркальными гальванометрами
Galvo означает принадлежность к зеркальному гальванометру.
"In modern times, the term mirror galvanometer is also used for devices that move laser beams by rotating a mirror through a galvanometer set-up. The name is often abbreviated as galvo".
https://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_galvanometer
"Системы зеркальных гальванометров используются для позиционирования в лазерных оптических системах".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гальванометр
Скорее всего, речь идёт о сканере с зеркальными гальванометрами.
Пример офтальмологического лазерного фотокоагулятора, включающего сканер с гальванометрическим зеркалом.
"Multicolor Scan Laser/Laser Photocoagulator
Customizable in one, two, or three of the most popular colors: Green (532nm), Yellow (577nm), Red (647nm) Multiple scanning modes with up to 22 patterns with a memory function.Short pulse duration (20ms) and space control Utilizes Galvanometer Control Scanner technology, which works much faster than traditional micromanipulators. Available with both front and rear dual-ports for improved cable management".
http://usa.nidek.com/products/multicolor-laser/
Два кабеля, так как используются два гальванометрических зеркала - для координат X и Y.
Galvo box - galvanometer box (блок с гальванометром).
https://www.google.ch/patents/US20130259456
В данном случае, скорее всего, оба гальванометра находятся в одном блоке.
Как здесь, например, - https://ru.aliexpress.com/item/1064nm-digital-fiber-laser-ga...
"In modern times, the term mirror galvanometer is also used for devices that move laser beams by rotating a mirror through a galvanometer set-up. The name is often abbreviated as galvo".
https://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_galvanometer
"Системы зеркальных гальванометров используются для позиционирования в лазерных оптических системах".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гальванометр
Скорее всего, речь идёт о сканере с зеркальными гальванометрами.
Пример офтальмологического лазерного фотокоагулятора, включающего сканер с гальванометрическим зеркалом.
"Multicolor Scan Laser/Laser Photocoagulator
Customizable in one, two, or three of the most popular colors: Green (532nm), Yellow (577nm), Red (647nm) Multiple scanning modes with up to 22 patterns with a memory function.Short pulse duration (20ms) and space control Utilizes Galvanometer Control Scanner technology, which works much faster than traditional micromanipulators. Available with both front and rear dual-ports for improved cable management".
http://usa.nidek.com/products/multicolor-laser/
Два кабеля, так как используются два гальванометрических зеркала - для координат X и Y.
Galvo box - galvanometer box (блок с гальванометром).
https://www.google.ch/patents/US20130259456
В данном случае, скорее всего, оба гальванометра находятся в одном блоке.
Как здесь, например, - https://ru.aliexpress.com/item/1064nm-digital-fiber-laser-ga...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо. все стало более прозрачно "
38 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
провода/кабели постоянного тока
т.е. galvanic cables
Reference comments
40 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Reference:
кабели с гальваническим покрытием
кабели с гальваническим покрытием
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-01-28 12:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
оцинкованный, покрытый цинком- galvanized cable=galvo cable
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-01-28 12:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
оцинкованный, покрытый цинком- galvanized cable=galvo cable
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Oleg Delendyk
: Что это за покрытие такое? Как Вы представляете себе оцинкованный кабель?
2 mins
|
|
оцинкованный, покрытый цинком
|
|
| disagree |
Lazyt3ch
: Путаете тросы с кабелями... Зачем постить ерунду в Референс? По идее, это подраздел для «железобетонной» информации. Попробуйте как-нибудь запостить информацию «от себя» в Википедию с такой ссылкой.
2 hrs
|
Discussion
"Dual Axis Galvanometer Optical Scanners
Dual Axis Galvanometer Optical Scanners provide superior positioning speed and accuracy precision than comparable compact, cost-sensitive, closed loop galvanometers...
It includes two galvanometers, a dual axis integrating servo driver amplifier, two interconnect cables, an XY galvo mount, and a 3mm or 5mm (specified in product description) aperture XY mirror set".
https://www.edmundoptics.com/lasers/laser-mechanics/Dual-Axi...
"Two output channels send x-axis and y-axis coordinates to an x-y galvanometer, which changes the mirror angle for the laser pulse delivery. The Pascal photocoagulator can deliver a series of different pattern arrays".
Macular Edema: A Practical Approach
Multicolor Scan Laser/Laser Photocoagulator
Customizable in one, two, or three of the most popular colors: Green (532nm), Yellow (577nm), Red (647nm) Multiple scanning modes with up to 22 patterns with a memory function.Short pulse duration (20ms) and space control Utilizes Galvanometer Control Scanner technology, which works much faster than traditional micromanipulators. Available with both front and rear dual-ports for improved cable management".
http://usa.nidek.com/products/multicolor-laser/
Mirror galvo in an RGB laser projector - https://en.wikipedia.org/wiki/Mirror_galvanometer
"In our "galvo" system, two galvanometer scan mirrors (one for each axis) direct the laser beam to any XY position in the field of view".
http://www.scientifica.uk.com/neurowire/galvo-or-resonant-sc...
Scanning Galvo Mirror Systems - https://www.thorlabs.de/newgrouppage9.cfm?objectgroup_id=377...