Jan 27, 2018 19:09
6 yrs ago
English term
Works in: English to French, Spanish to French
captured curtailment
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Bonsoir à toutes et à tous
J'ai du mal avec cette expression... "idealized curtailment capture"
Globalement, le contexte est celui de technologies de stockage de l'énergie sur batterie. Plus précisément ici:
Idealized curtailment capture
• Assume battery is cycled once per day at full capacity – a 1GWh battery would reduce
annual curtailment by 365 GWh per year
Merci de votre aide!!!
Ju
J'ai du mal avec cette expression... "idealized curtailment capture"
Globalement, le contexte est celui de technologies de stockage de l'énergie sur batterie. Plus précisément ici:
Idealized curtailment capture
• Assume battery is cycled once per day at full capacity – a 1GWh battery would reduce
annual curtailment by 365 GWh per year
Merci de votre aide!!!
Ju
Proposed translations
(French)
| 4 | Restrictions enregistrées |
HERBET Abel
|
| 4 | pertes d'énergie capturées |
Marcombes (X)
|
| 4 | stockage de l'électricité concernée par l'effacement |
Marielle Akamatsu
|
Proposed translations
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
Restrictions enregistrées
Proposé
16 hrs
pertes d'énergie capturées
modèle de pertes d'énergie capturées ou pertes d'énergie capturées théoriques.
capture d'énergie
capture d'énergie
Note from asker:
| Merci. |
1 day 13 hrs
stockage de l'électricité concernée par l'effacement
curtailment = effacement
cf. Article 16 2c
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Les batteries permettent accumuler l’excédent d’énergie produite, qui sinon serait concerné par un effacement : les batteries permettent de limiter l'effacement.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-01-29 21:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Julien_Commun
Le terme Effacement peut s'appliquer à la fois à la production (cf. "effacement de l'électricité produite" ds l'article 16 2c de la Directive relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables) et à la consommation d'énergie (cf. "effacement de consommation" dans https://clients.rte-france.com/lang/fr/clients_producteurs/s...
NB : effacement de consommation électrique = lissage de la courbe de charge (load) par le pilotage de la demande
cf. Article 16 2c
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Les batteries permettent accumuler l’excédent d’énergie produite, qui sinon serait concerné par un effacement : les batteries permettent de limiter l'effacement.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-01-29 21:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
@Julien_Commun
Le terme Effacement peut s'appliquer à la fois à la production (cf. "effacement de l'électricité produite" ds l'article 16 2c de la Directive relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables) et à la consommation d'énergie (cf. "effacement de consommation" dans https://clients.rte-france.com/lang/fr/clients_producteurs/s...
NB : effacement de consommation électrique = lissage de la courbe de charge (load) par le pilotage de la demande
Note from asker:
| Merci de votre réponse! Electropedia définit "load curtailement" comme suit: Réduction de fourniture : réduction de charge, y compris la déconnexion, automatique ou manuelle (généralement à la demande de l’opérateur du réseau) Question : parle-t-on toujours d'effacement dans ce contexte ? |
| Merci de ces précisions, je regarde, je laisse infuser et je décide ! |
Something went wrong...