Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gypsum render carrier board
Russian translation:
гипсокоартон
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Jan 26, 2018 06:43
6 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
gypsum render carrier board
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
реклама
No fewer than хх pavilions — or уу of the total plaster and cement boards used — were constructed with the company’s plasterboards.
XXX provided its gypsum render carrier board for most of these structures.
Гипсокартон?
Спасибо всем заранее!
XXX provided its gypsum render carrier board for most of these structures.
Гипсокартон?
Спасибо всем заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | несущий лист/панель для гипса |
Enote
|
| 3 +1 | панель под гипсовую штукатурку |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
несущий лист/панель для гипса
Про то, что он картонный, явно не говорится. Может быть из любого материала, имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 day 8 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
панель под гипсовую штукатурку
Render - штукатурка (в данном случае гипсовая). Carrier board - "доска-носитель". По ссылке см. пример на монтажный каркас крепят фиброцементные панели (carrier board) марки Renderflex, а поверх - штукатурка желаемого цвета.
У нас и с гипсокартоном так поступают - монтируют облицовку из гипсокартонных листов, а поверх штукатурят до нужной степени гладкости. Не знаю, зачем так сложно, но видел, что так делают.
У нас и с гипсокартоном так поступают - монтируют облицовку из гипсокартонных листов, а поверх штукатурят до нужной степени гладкости. Не знаю, зачем так сложно, но видел, что так делают.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Enote
: пример не имеет отношения к гипсу, это ЦСП. То, что с панелью делают после монтажа - красят, штукатурят или оклеивают обоями, не имеет отношения к ее названию +Гипсовая "штукатурка" в панели уже содержится, поэтому указана в названии (гипсокартон)
1 day 11 hrs
|
|
Зачем тогда слово carrier в названии? Название отражает назначение - carrier board for gypsum render
|
Discussion
Далее в кавычках идут цитаты из ГОСТ 6266-97 Листы гипсокартонные. Технические условия http://docs.cntd.ru/document/1200003005
"Листы гипсокартонные - листовые изделия, состоящие из несгораемого гипсового сердечника, все плоскости которого, кроме торцевых кромок,
облицованы картоном, прочно приклеенным к сердечнику"
Они вообще-то не предназначены для штукатурки
"При применении листов ГКЛВ и ГКЛВО в зданиях и помещениях с влажным и мокрым режимами их следует защищать с лицевой поверхности водостойкими грунтовками, шпатлевками, красками, керамической плиткой или покрытиями из ПВХ."
Разумеется, ничто не мешает их заштукатурить, но вообще-то они являются альтернативой штукатурке, см. статью Гипсокартон или штукатурка: что лучше выбрать для внутренней отделки стен http://srbu.ru/stroitelnye-materialy/469-gipsokarton-ili-sht...