Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sudden sniffing death syndrome
Polish translation:
zespół nagłej śmierci wywołanej inhalantami
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Jan 25, 2018 13:43
6 yrs ago
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Sudden sniffing death syndrome
English to Polish
Medical
Medical (general)
Jest w angielskiej wersji artykułu o "Inhalants", ale nie w jego polskiej wersji o wziewnych środkach odurzających i szybkie próby wyszukania czegoś nie powiodły się.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zespół nagłej śmierci wywołanej inhalantami |
Marcin Pustkowski
|
| 3 +1 | zespół nagłej śmierci w wyniku wąchania substancji wziewnej |
Artur Ciszek
|
Proposed translations
+1
29 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
zespół nagłej śmierci wywołanej inhalantami
Według źródła
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2018-01-25 15:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Inhalanty oczywiście tylko w przypadku, gdy z kontekstu będzie wiadomo, że chodzi o środki odurzające. Jeśli nie to po prostu "wziewne środki odurzające".
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2018-01-25 15:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Inhalanty oczywiście tylko w przypadku, gdy z kontekstu będzie wiadomo, że chodzi o środki odurzające. Jeśli nie to po prostu "wziewne środki odurzające".
Note from asker:
| Źródło jest przekonujące |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Artur Ciszek
Native in Polish
Works in field
English-Polish 17 years' experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
zespół nagłej śmierci w wyniku wąchania substancji wziewnej
opisowe tłumaczenie zespołu SSDS
Something went wrong...