Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parking Light - Daytime Running Light
Italian translation:
luci di parcheggio - luci di marcia diurna
Added to glossary by
Roberto Matta
Jan 25, 2018 13:38
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Parking Light - Daytime Running Light
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Salve,
Vi chiedo aiuto riguardo le traduzioni dei termini Parking Light e Daytime Running Light in Italiano, sulle quali faccio un po' di confusione. Sono giuste queste traduzioni?
Parking light -> Luci di stazionamento
Daytime Running light -> Luci diurne
E se fossero giuste, che fine hanno fatto le vecchie luci di posizione? Sono sparite dalle macchine moderne? :D
Grazie in anticipo
Vi chiedo aiuto riguardo le traduzioni dei termini Parking Light e Daytime Running Light in Italiano, sulle quali faccio un po' di confusione. Sono giuste queste traduzioni?
Parking light -> Luci di stazionamento
Daytime Running light -> Luci diurne
E se fossero giuste, che fine hanno fatto le vecchie luci di posizione? Sono sparite dalle macchine moderne? :D
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | luci di parcheggio - luci di marcia diurna |
Michela Baggi
|
| 5 | luci di stazionamento - luci diurne |
Luca Vaccari
|
Proposed translations
+1
14 mins
Michela Baggi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional and accurate!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
luci di parcheggio - luci di marcia diurna
Per esperienza ti posso dire che solitamente sono queste le traduzioni più usate in campo automotive. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
61
luci di stazionamento - luci diurne
Ciao. La tua interpretazione è corretta. Quelle che una volta erano "luci di posizione" ora per alcuni modelli/mercati devono essere accese "sempre" per legge, anche di giorno, da cui il cambio di denominazione in luci diurne.
Something went wrong...