Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2018 21:54
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
commas
English to Italian
Other
Music
Contesto: On harps with ten strings, this would give an average interval of a (minor) semitone (90 cents = 4 commas).
In musica, cosa sono "commas"? Virgole?
In musica, cosa sono "commas"? Virgole?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | commi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | comma |
Roberta Calabrò
|
| 4 +1 | comma |
Eleonora_P
|
| 4 | quarti di tono |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+2
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
126
Selected
commi
Dal dizionario Zingarelli:
"Comma: piccolissimo intervallo in eccesso che si ottiene nella sovrapposizione pitagorica di dodici quinte naturali".
"Comma: piccolissimo intervallo in eccesso che si ottiene nella sovrapposizione pitagorica di dodici quinte naturali".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Roberta Calabrò
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
comma
I comma sono le parti in cui si divide un semitono
+1
4 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
1 day 6 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
quarti di tono
Anche se corretto non userei "comma" (invariato al plurale).
Un "comma" equivale a quasi un quarto di tono. I musicisti in italiano di solito usano la definizione "quarto di tono" piuttosto che "comma".
Un "comma" equivale a quasi un quarto di tono. I musicisti in italiano di solito usano la definizione "quarto di tono" piuttosto che "comma".
Something went wrong...