This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 22, 2018 20:02
6 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
cabinets and closets
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
Preventing fires at work
Do not operate kitchen-type appliances inside cabinets or closets. (посоветуйте, стоит ли перевести оба слова одним словом "шкаф"?)
Do not operate kitchen-type appliances inside cabinets or closets. (посоветуйте, стоит ли перевести оба слова одним словом "шкаф"?)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | монтажные шкафы |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | внутри шкафов и корпусов |
Irina Shevchenko
|
Proposed translations
11 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
монтажные шкафы
Я бы так перевела.
15 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
внутри шкафов и корпусов
ххх
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-01-23 11:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Сabinet может переводиться и как "ящик" или "стеллаж".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-01-23 11:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Сabinet может переводиться и как "ящик" или "стеллаж".
Something went wrong...