Jan 20, 2018 01:22
6 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Experienced Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Draft Order
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
It is the subject of a confidential email. The content is about the merge of two companies in Brazil. Thank you so much for the help!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
46 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
decreto/disposição/regulamento/relatório preliminar
Declined
Or "projeto de decreto/disposição/regulamento/relatório". It really depends on the context.
+2
2 hrs
projeto de decreto / projeto de diploma
Declined
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
4 hrs
|
|
Obg Ana
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obg Teresa
|
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Ordem de pagamento / Ordem de saque
Declined
Sem contexto, fica difícil. Mas pode ser um termo bancário e não jurídico.
https://www.google.com.br/search?biw=1007&bih=762&ei=btdiWpC...
https://www.google.com.br/search?biw=1007&bih=762&ei=btdiWpC...
30 days
Projeto preliminar, ordem preliminar, esboço de ordem, esboço de contrato
Se "draft order" for um termo jurídico relacionado á contrato de fusão, como sua pergunta me leva a crer. Eu entendo que a melhor tradução seria: projeto preliminar. Seria como um esboço do projeto ou do contrato, quer dizer que o documento necessita de revisão.
Draft - a less than final document, which is ready for discussion, rewriting and/or editing, such as a book, a proposal, or a legislative bill - by dictionarylaw.com
Porém, sem o contexto impossível ter certeza, pois existem outros tantos significados para esta expressão.
Draft - a less than final document, which is ready for discussion, rewriting and/or editing, such as a book, a proposal, or a legislative bill - by dictionarylaw.com
Porém, sem o contexto impossível ter certeza, pois existem outros tantos significados para esta expressão.
Discussion
Quem é que emitiu a "draft order"? Em que país?
Pesquisando "draft order" com merger, encontrei isto https://www.google.pt/search?dcr=0&ei=gvtiWpvEKoHSUdKnhbgC&q...
o que me leva a pensar que a resposta correcta será a da Leonor. Mas o colega pode ajudar-se e ajudar-nos mais dando mais contexto.